El error está un usar Pan/Crop para hacer la animación. En su lugar hay que usar la animación desde la misma ventana del texto y usando también el preview de Vegas para forzar las posiciones extremas a derecha e izquierda.
Adjunto veg.
X.
Adjunto veg.
X.