Como dato diré que soy de las pocas personas que puede gozar de DOLBY ATMOS en castellano gracias a varios meses investigando, editando las pistas de audio y  haciéndolo posible.
NINGUN BLURAY ni NINGUN MKV (o casi ninguno) está en ATMOS CASTELLANO
SI tenéis un Receptor A/V Dolby atmos y más de 5.1 en altavoces o en el mejor de los casos 7.1 la única forma de gozar del ATMOS es en BSO original, o hacer el tutorial que acabo de poner.  TODO lo demás, repito TODO LO DEMÁS en castellano es en triste 5.1 ( ac3 o DTS eso solo afecta a la resolución de bts) o con suerte 7.1...nada más ( sonido surround  que ya tiene 40 años...)

Fuente: 
https://www.kickstarter.com/projects/reeflex/capture-the-unreachable-reeflex-telephoto-300600mm-lens

Espero alguien lo ponga en practica y me diga si le sale o lo ha conseguido

Fuente: https://www.shutterencoder.com/changelog/

Pues sólo me queda felicitarte por el completo tutorial.
Muchas gracias por explicarlo tan prolijamente.

Saludos

Fuente: https://digitalanarchy.com/blog/video-editing-plugins/transcriptive-end-of-life-web-services-will-be-ending-in-may-2026/

Fuente: https://www.shotcut.org/blog/new-release-26.4.30/

Fuente: https://www.lksamyang.com/en/product/product-view.php?seq=685

RESUMEN ESTRUCTURADO

CONVERTIR MKV ATMOS ORIGINAL A ATMOS CASTELLANO (GUÍA COMPLETA REAL)
🧩 INTRODUCCIÓN

Ya he conseguido extraer la pista de audio ATMOS TRUE HD del inglés a castellano editando el 5.1 y convertirlo en ATMOS CASTELLANO.

Ya tengo varias películas en MKV:

Sin errores de sincronía
Sin artefactos raros en el sonido

Esto no es automático ni perfecto a nivel profesional (no hay metadatos completos de objetos), pero el resultado es totalmente funcional.

🛠� SOFTWARE
DaVinci Resolve 22
Audacity
Cavernize
Dolby Media Encoder
💻 HARDWARE
PC o Mac (yo uso PC)
GPU: RTX 4090 (no imprescindible, pero ayuda)
RAM: 64GB (cuanta más mejor, como el dinero 😅)
SSD
🔊 AUDIO (MUY IMPORTANTE)
Opción 1 (recomendada)

Receptor AV Atmos por HDMI desde el PC
👉 Permite escuchar cómo queda realmente

(Esto lo descubrí tarde y va de coña, aunque ChatGPT me decía que no 😅)

Opción 2 (mi caso)

Tarjeta externa tipo Focusrite con múltiples salidas
👉 Necesitas entorno más pro (altavoces de altura reales)

🔹 PARTE 1 — CAVERNIZE

Sirve para:
👉 Demultiplexar y convertir TrueHD + Atmos → WAV ADM multicanal

Configuración
Seleccionar máximo número de canales posible
Ejemplo: 9.1.6
Formato: WAV lossless
⚠️ Nota importante

Alguien dirá:

"No tienes metadatos de objetos reales"

✔ Correcto
👉 Pero para este caso práctico es suficiente
👉 Trabajamos con:

6 canales de altura
10 de cama (realmente 7.1 + extras)
Resultado
Archivo ADM de unos 20GB para una peli de 2h
🔹 PARTE 2 — AUDACITY

Esto se puede hacer en DaVinci, pero así tienes más control.

Pasos
Importar MKV
Seleccionar pista en castellano
Extraer:
5.1 o 7.1
Exportar:
WAV
48 kHz
24 bits

(aunque sea un AC3 comprimido)

📁 Organización de carpetas (MUY recomendable)
/PROYECTO PELÍCULA
 ├── ADM ORIGINAL
 ├── ADM EDIT
 ├── CASTELLANO
 └── MULTIPLEX
🔹 PARTE 3 — DAVINCI (SETUP)
Orden correcto 5.1
L
R
C
LFE
SL
SR

👉 IMPORTANTE para no liarte luego con buses

Pasos
Crear proyecto
Importar MKV
Aceptar cambio de timeline
Ir a edición
⚠️ BORRAR AUDIO
Seleccionar pistas de audio
BOTÓN DERECHO → eliminar

⚠️ NO usar suprimir → borra también el vídeo

Crear pistas
Convertir pistas a mono
Crear hasta 16 pistas mono
Importar ADM
Importar WAV ADM de Cavernize
Arrastrar al timeline

👉 Deben aparecer las 16 pistas alineadas

⚠️ SINCRONÍA (CRÍTICO)

👉 ZOOM AL MÁXIMO
👉 Asegurarse que empieza EXACTO al frame

Si no:
❌ Desincronía al renderizar

🔹 PARTE 4 — LIMPIEZA DE CANALES
Uso del bus estéreo temporal

Aunque luego no se use:
👉 sirve para escuchar todo mezclado

Qué buscar
Voces en inglés en alturas
Reverbs

👉 Muy común

Solución

En DaVinci:

FX → Audio
AI Audio Mixer
Activar:
👉 Mute Voice

✔ Elimina voces en inglés de canales de altura

🔹 PARTE 5 — CONFIGURACIÓN ATMOS
Cambiar buses

Ir a:
👉 FAIRLIGHT → Crear buses

Cambiar:
Stereo → Dolby Atmos 9.1.6
Crear:
Bus Atmos
Dolby Send
Renombrar (recomendado)
9.1.6
DOLBY SEND
🎚� PANEO DE CANALES

Asignación:

L   = Left
R   = Right
C   = Center
LFE = Subwoofer
Ls  = Surround Left
Rs  = Surround Right
Lb  = Surround trasero izquierdo
Rb  = Surround trasero derecho
Lw  = Wide izquierdo
Rw  = Wide derecho
TFL = Top Front Left
TFR = Top Front Right
TML = Top Middle Left
TMR = Top Middle Right
TRL = Top Rear Left
TRR = Top Rear Right
Ajuste visual

Ir a:
👉 FAIRLIGHT → Space View

✔ Verificar que todo está en su sitio

⚠️ Problema típico

El punto azul:
👉 Se vuelve loco al moverlo

✔ Ajustar con paciencia

🔹 PARTE 6 — SUSTITUIR BED (CASTELLANO)
Importar desde Audacity
Importar pistas castellano
Colocar en timeline
Sustitución

👉 Eliminar BED en inglés (canales 1–6)

👉 Sustituir por castellano

⚠️ PROBLEMA CRÍTICO

El imán (snap):

❌ NO es fiable
❌ Puede desfasar milisegundos

SOLUCIÓN

👉 ZOOM MÁXIMO
👉 Alinear manualmente al inicio EXACTO

💬 Esto puede volverte loco (me pasó semanas)

🔹 PARTE 7 — RUTEO (LO MÁS LIOSO)

Ir a:
👉 FAIRLIGHT → Asignar entradas/salidas

BED
Fuente: Bus Out
Destino: Dolby Atmos Send

Seleccionar:
👉 primeros 8 canales

Asignar:
👉 BED1–BED8

ALTURAS Y EXPANSIÓN
Seleccionar siguientes canales
Asignar a:
👉 SEND 11–18
⚠️ IMPORTANTE
BED 9 y 10 → se dejan libres ✔
Esto es correcto
🔊 MONITORIZACIÓN
Con receptor AV:
❌ no oyes alturas en tiempo real
Con tarjeta:
✔ sí (si tienes altavoces físicos)
🔹 PARTE 8 — EXPORTACIÓN

Exportar desde DaVinci:

👉 SOLO AUDIO
👉 WAV ADM
👉 24 bits

🔹 PARTE 9 — DOLBY MEDIA ENCODER
Conversión
Importar WAV ADM
Seleccionar:
👉 Dolby TrueHD
⚠️ CRÍTICO

Cambiar:

👉 First Frame Action → File Start

Si no:
❌ Desincronía

Rendimiento
Muy lento
Solo CPU
Empieza rápido → luego se arrastra

✔ Normal

🔹 PARTE 10 — MKVTOOLNIX
Abrir MKV original
Añadir archivo MLP
Detecta automáticamente TrueHD
Ajustar:
idioma
prioridad
Multiplexar
✅ RESULTADO FINAL

Archivo MKV con:

👉 Dolby Atmos en castellano funcional

🧠 NOTAS IMPORTANTES (REALES)
Esto requiere práctica con DaVinci
No es un proceso automático
Los puntos críticos son:

⚠️ sincronía
⚠️ ruteo
⚠️ paneo
⚠️ sustitución del BED

💬 FINAL

Si alguien lo sigue paso a paso, funciona.
Si falla algo, casi siempre es:

👉 sincronía o ruteo mal hecho

PARTE 6 ( FINAL)

Convertir WAV ADM en MLP válido para que se firme como DOLBY ATMOS reconocible
Para eso usaremos el DOLBY MEDIA ENCODER
Abrimos y seleccionamos nuestra pista ADM renderizada con DAVINVI
En la parte derecha vemos la cantidad de opciones que nos deja realizar , nuestro caso  seleccionamos : DOBY TRUE HD y dejamos todo por defecto
añadimos a la cola de renderizado y MUY IMPORTANTE en la parte izquierda cambiamos la selección: FIRST FRAME ACTION por FILE STAR para no tener problemas de sincronía.

Le damos a encode y a esperar

Este programa es muy malo y lento y solo hace uso de la CPU , asi que tardará , empieza bien y luego de repente tarda la vida...es normal

Cuando acabe nos dará nuestro flamante archivo MLP que es el que usaremos para insertar en nuestro MKV.
Para eso usaremos el MKVtoolNIX y una vez pongamos nuestro MKV de base añadimos el mlp y veréis que automáticamente lo detecta como muesta "true HD", cambiáis el nombre lo posicionáis donde más os guste  ( como preferencia de idioma principal) y muliplexáis el mkv de nuevo y ya tenemos nuestro MKV con la pista DOLBY ATMOS EN CASTELLANO!!!

Espero os sirva, cualquier duda es bienvenida