Buenas
Ya he conseguido extraer la pista de audio ATMOS TRUE HD del ingles a castellano editando editando el 5.1 y convertirlo en ATMOS CASTELLANO ya tengo varias peliculas MKV sin errores de sincronia y sin artefactos raros en el sonido.
Si alguien le interesa, comento el Worklflow y programas necesarios

RESUMEN AL  FINAL DES POST

Pues si eres tan amable, comparte tu experiencia.

Saludos

PARTE 1

Bueno es muy entretenido y hace falta practica con DAvinci y otros programas
Para empezar doy paso a los programas y hardware  usados:

SOFTWARE
-Davinci 22
-audacity
-Cavernize
-Dolby Encoder

HARDWARE

PC o MAC ( yo uso pc) rápido no se los minimos, los siento.
GRAFICA: Tengo la RTX 4090 pero se puede con otra inferior sin problemas
RAM: Mucha ...cuanta más mejor ( como el dinero aunque no lo uses) mi caso 64G DDR4
SSD: ni hace falta decir
AUDIO: aqui si es primordial o bien enchufarle un Receptor ATMOS  a la salida de PC por HDMI ( esto lo descubri tarde...pero se puede y va de coña para ver como va quedando)    CHATGPT me decia que no...ojo con hacerle mucho caso) , obvio si tienes los altavoces de altura  traseros etc
Opción 2 la mia: Tarjeta sonido externa FOCUSRITE minimo con 6 salidas ( cuantas mas mejor) pero ahi ya tienes que tener un estudio bastante pro para poner los altavoces de altura y la cama 7.1 o trabajar en el salon con tu receptor y tus altavoces home cinema

 PASO 1:
Cavernize
Esto sirve para demultiplexar y convertir la pista TRue HD + atmos en  WAV ADM con la información separada en multichannel .
Los canales mejor ponerlos al maximo permitido en el panel de CAVERNIZE
En mi caso 9.1.6 ( puedes seleccionar tu caso pero mejor escoger lo maximo permitido)
Supongo que alguien dirá : es que no lo hace bien porque no tienes la info de metadatos de los objetos. Bueno es lo que hay ... en producción si lo veo importante pero para este caso de sobras con los 6 canales de altura y los 10 de cama ( en realidad solo son 7+1+2 los permitidos pero esto ya lo veremos mas adelante)

opciones:
Hay muchas opciones de grabar la pista de audio ADM con CAVERNIZE( multipista ), yo uso la wav lossless que es la más compatible con DAvinci.
Una vez seleccionamos el nombre para grabar, comienza el proceso. Tardará dependiendo de la velocidad de vuestro PC.
Con un MKV de 2h sale un ADM de unos 20 gigas

PARTE 2

Audacity:
A ver esto se puede saltar pero a mi me da más flexibilidad en el proceso.
Importamos el MKV de la misma peli ( suponiendo que tambien este la BSO en castellano) y extremos las pistas en audacity, 5.1 o si tienes mas suerte 7.1
La exportamos en pistas separadas 48khz  24bits ( standar aunque sea un ac3 guarro..) y lo grabamos en una carpeta  . Mejor crear un proyecto con la carpeta de la pelicula y subcarpetas donde este: ADM ORIGINAL ( el que hemos extraido con CAVERNIZE) carpeta ADM EDIT ( el resultado que nos de DAVINCI) carpeta CASTELLANO  ( aqui las pistas de audacity separadas) y ultimo CARPETA MULTIPLEX  ( donde juntaremos la pista mpl con el video mkv...ya lo veremos)

DAVINCI:

Bueno antes de empezar recordar que el orden de pistas en 5.1  es:
L
R
C
LFE
SL
SR
(esto nos servirá más adelante porque puede ser un lio con los BUSES pistas etc...en DAVINCI)

Creamos un proyecto nuevo con el nombre que se parezca a la peli y seguimos
Arrastramos el MKV en multimedia y nos dirá que el TIMELINE cambia con los parámetros de del archivo , le decimos que ok obvio

Ahora arrastramos el mkv en el timeline dentro del apartado EDICIÓN y aparecerá el video y las pistas de audio debajo, seleccionamos ambas y BOTÓN DERECHO eliminar ( ojo con darle a suprimir porque lo quita todo)


en las pistas de audio convertimos el 5.1 que nos sale a mono y añadimos 15 pistas mono mas hasta un total de 16


ahora importamos en multimedia nuestro ADM que hemos sacado con el CAVERNIZE y lo arrastramos al TIME LINE DE AUDIO
Si todo ha ido bien, os saldran las 16 pistas de audio a la vez
Recordar hacer ZOOM AL MAXIMO para visualizar que estan las pistas alineadas con el principio del video para que no este desincronizado al renderizar

Estoy solo por el 25%
A quien le pueda ayudar perfecto, sino queda para mi por si se me olvida pasados unos meses
Aún quedan muchos pasos, eso no es nada

PARTE 3

Cuando tenemos las 16 pistas mi recomendación es que al tener el bus por defecto en Stereo, aprovecharlo ahora porque saldran todas las pistas por los altavoces que tengais mixadas  a ese bus
Eso va bien para hacer un search rápido muteando los canales principales (la bed 5.1 o  7.1 ) y oir si hay alguna voz en ingles o reverb ( lo más común) en las pistas de altura
Si las hay, tenemos que aplicar un FX en Davinci con su A.i incorporada para anularlo, sino se oirían en nuestra mezcla en castellano
Para ello usaremos el A.I Audio mixer en FX de audio y anulamos la voz ( Mute Voice) eso anulara cualquier voz en inglés o el idioma que sea por los altavoces de altura.

Una vez tenemos los canales "limpios" de efectos tenemos que cambiar el bus a dolby
Para eso nos vamos a FAIRLIGHT y arriba en el menu FAIRLIGHT CREAR BUSES selecionamos el STEREO y ponemos a DOBLY ATMOS 9.1.6. luego duplicamos y seleccionamos el DOLBY SEND

Ahora en el mixer nos saldrán todas las pistas más el bus de atmos y el SEND ( lo podéis renombrar a 9.1.6 y el otro a DOLBY SEND por ejemplo)

Vale ahora tenemos que hacer una paneo del canal segun su pista y en dolby atmos va asi:
L = Left (izquierdo)
R = Right (derecho)
C = Center (central)
LFE = subwoofer (.1)
Ls / Rs = Surround izquierdo / derecho
Lb / Rb = Surround trasero izquierdo / derecho
Lw / Rw = Wide izquierdo / derecho (laterales extra)
TFL / TFR = Top Front Left / Right
TML / TMR = Top Middle Left / Right
TRL / TRR = Top Rear Left / Right

PARTE 4

Una vez tenemos los paneos de canales ( punto azul posicionado donde toca en cada canal en la pantallita del mixer) es mejor ir a FAIRLIGHT dentro de sonido inmersivo /space view y corroborar que todo esta en su sitio ( a veces hace el tonto y debemos ajustar ahi) OJO! cuando pulsamos sobre el punto azul se vuelve "loco" y sale de rango asi que paciencia y ponerlo donde toca.

Ahora tenemos: los 16 canales , el paneo de cada canal y los buses. Bien! pero ojo...si le dais al play no se va a oír nada, es normal. Luego veremos porque.

Es el momento de usar el Audacity:

No se si lo comenté antes pero sino , tenemos que cambiar las pistas 5.1 o 7.1 del ingles al español ( la BED) y si bien es un proceso que se puede hacer automático en DAVINCI ...es un lio, al menos para mi y prefiero tener cada pista separada de antes.
Para ello desde audacity arrastramos nuestro MKV, nos dira que idioma queremos cargar y seleccionamos el que nos interese, en nuestro caso el español ( si hay pista DTS mejor tiene más resolución de bits, es decir menor compresión)

Tardará un rato y nos aparecerá las pistas por separado, las exportamos a WAVE 24bits 48khz y nos lo grabara una por una en la carpeta que asignemos dentro de nuestro proyecto

Volvemos a Davinci e importamos las pistas recién exportada del español y las colocamos una por una eliminando previamente la BED en inglés, es decir , los canales del 1 al 6

OJO!!! hacer zoom al máximo porque aunque tengamos el símbolo de "iman" activado y parece que lo coloca al principio de las pista , va mal y a veces se desfasa unos milisegundos antes del inicio, así que aseguraros que esta exacto alineado al principio ( esto me volvió loco  durante semanas por falta de sincronismo, hasta que lo averigüé)

 

PARTE 5

Ahora viene el lio con los buses y la asignación de canales ..
Doy instrucciones en mi caso particular con la tarjeta de sonido FOCUSRITE, supongo que para otras valdrá pero depende de la cantidad de altavoces que tengáis asignados.
Si tenéis un RECEPTOR ATMOS , también vale par esto, no hace falta comprar una tarjeta de SONIDO, de hecho casi mejor, el único problema es que solo renderizará en tiempo real la cama ( 5.1 o 7.1) los altavoces de altura no se oirán en tiempo real por un problema de limitación técnica con un RECEPTOR A/V y la filosofía de ATMOS que no lo permite en este caso.

Ok, nos vamos a FAIRLIGHT ASIGNAR ENTRADAS Y SALIDAS

No os agobies porque esto puede parecer un lio brutal ( y lo és) pero cuando le pillas el truco es más fácil de lo que parece.

Para no marear tenemos que ir a BUS OUT en FUENTE   y DOLBY ATMOS SEND en DESTINO
ahi teneis que selecionar la cama ( BED) es decir lso 8 primeros canales y en la parte  DESTINO  donde pone BED1 BED2 etc lo mismo los 8 primeros y clicáis en ASIGNAR

Ahora ya tenemos asignados la salida de vuestra tarjeta a la salida de ATMOS ( BED)  , salís con la cruceta y debería sonar todo según vuestra configuración de altavoces

Sino , alguna cosa me he dejado de explicar o no lo habéis hecho bien

Si todo ok, seguimos con la asignación de los altavoces de altura

Para ello volvemos a "asignar entradas salidas", fuente: BUS OUT destino: DOLBY ATMOS SEND  y seleccionamos los siguientes 8 pistas  que son las de expansión L R y los 6 de altura  y en DESTINO seleccionamos los SEND del 11 al 18
OJO!!! muy importante veréis que quedan libres el BED 9 y 10 es correcto, eso solo sirve si hubiéramos hecho un ATMOS 7.1.2 que entonces podemos asignar todo en la propia BED sin objetos pero no es nuestro caso, así que lo dicho dejamos libre el BED 9 y 10  y asignamos

BIEN! ya tenemos todo ruteado perfecto. Obvio solo oiréis los canales de altura si en el paneo de canal ( si o si lo tenéis que subir el punto azul, no en la pantalla de mixer , me  refiero entrando con doble clic y visualizando en 3D, hacer hacer un UP para que este situada arriba)  y además tenéis físicamente un altavoz de altura pinchado en vuestra tarjeta de sonido.
Aunque es obvio si tenéis experiencia en esto son salidas JACK TS mono si amplificar , e decir que tenéis que conectar una altavoz activo para oírlo.
Bien si todo esto es correcto ya podemos renderizar en DAVINCI solo AUDO ADM WAV 24bits y obtendremos nuestra pista ATMOS en castellano
Pero aún no acaba la cosa....ahora tenemos que convertir dicho archivo en un formato válido para multiplexarla y que nuestro reproductor la identifique como pista DOLBY ATMOS

PARTE 6 ( FINAL)

Convertir WAV ADM en MLP válido para que se firme como DOLBY ATMOS reconocible
Para eso usaremos el DOLBY MEDIA ENCODER
Abrimos y seleccionamos nuestra pista ADM renderizada con DAVINVI
En la parte derecha vemos la cantidad de opciones que nos deja realizar , nuestro caso  seleccionamos : DOBY TRUE HD y dejamos todo por defecto
añadimos a la cola de renderizado y MUY IMPORTANTE en la parte izquierda cambiamos la selección: FIRST FRAME ACTION por FILE STAR para no tener problemas de sincronía.

Le damos a encode y a esperar

Este programa es muy malo y lento y solo hace uso de la CPU , asi que tardará , empieza bien y luego de repente tarda la vida...es normal

Cuando acabe nos dará nuestro flamante archivo MLP que es el que usaremos para insertar en nuestro MKV.
Para eso usaremos el MKVtoolNIX y una vez pongamos nuestro MKV de base añadimos el mlp y veréis que automáticamente lo detecta como muesta "true HD", cambiáis el nombre lo posicionáis donde más os guste  ( como preferencia de idioma principal) y muliplexáis el mkv de nuevo y ya tenemos nuestro MKV con la pista DOLBY ATMOS EN CASTELLANO!!!

Espero os sirva, cualquier duda es bienvenida

RESUMEN ESTRUCTURADO

CONVERTIR MKV ATMOS ORIGINAL A ATMOS CASTELLANO (GUÍA COMPLETA REAL)
🧩 INTRODUCCIÓN

Ya he conseguido extraer la pista de audio ATMOS TRUE HD del inglés a castellano editando el 5.1 y convertirlo en ATMOS CASTELLANO.

Ya tengo varias películas en MKV:

Sin errores de sincronía
Sin artefactos raros en el sonido

Esto no es automático ni perfecto a nivel profesional (no hay metadatos completos de objetos), pero el resultado es totalmente funcional.

🛠� SOFTWARE
DaVinci Resolve 22
Audacity
Cavernize
Dolby Media Encoder
💻 HARDWARE
PC o Mac (yo uso PC)
GPU: RTX 4090 (no imprescindible, pero ayuda)
RAM: 64GB (cuanta más mejor, como el dinero 😅)
SSD
🔊 AUDIO (MUY IMPORTANTE)
Opción 1 (recomendada)

Receptor AV Atmos por HDMI desde el PC
👉 Permite escuchar cómo queda realmente

(Esto lo descubrí tarde y va de coña, aunque ChatGPT me decía que no 😅)

Opción 2 (mi caso)

Tarjeta externa tipo Focusrite con múltiples salidas
👉 Necesitas entorno más pro (altavoces de altura reales)

🔹 PARTE 1 — CAVERNIZE

Sirve para:
👉 Demultiplexar y convertir TrueHD + Atmos → WAV ADM multicanal

Configuración
Seleccionar máximo número de canales posible
Ejemplo: 9.1.6
Formato: WAV lossless
⚠️ Nota importante

Alguien dirá:

"No tienes metadatos de objetos reales"

✔ Correcto
👉 Pero para este caso práctico es suficiente
👉 Trabajamos con:

6 canales de altura
10 de cama (realmente 7.1 + extras)
Resultado
Archivo ADM de unos 20GB para una peli de 2h
🔹 PARTE 2 — AUDACITY

Esto se puede hacer en DaVinci, pero así tienes más control.

Pasos
Importar MKV
Seleccionar pista en castellano
Extraer:
5.1 o 7.1
Exportar:
WAV
48 kHz
24 bits

(aunque sea un AC3 comprimido)

📁 Organización de carpetas (MUY recomendable)
/PROYECTO PELÍCULA
 ├── ADM ORIGINAL
 ├── ADM EDIT
 ├── CASTELLANO
 └── MULTIPLEX
🔹 PARTE 3 — DAVINCI (SETUP)
Orden correcto 5.1
L
R
C
LFE
SL
SR

👉 IMPORTANTE para no liarte luego con buses

Pasos
Crear proyecto
Importar MKV
Aceptar cambio de timeline
Ir a edición
⚠️ BORRAR AUDIO
Seleccionar pistas de audio
BOTÓN DERECHO → eliminar

⚠️ NO usar suprimir → borra también el vídeo

Crear pistas
Convertir pistas a mono
Crear hasta 16 pistas mono
Importar ADM
Importar WAV ADM de Cavernize
Arrastrar al timeline

👉 Deben aparecer las 16 pistas alineadas

⚠️ SINCRONÍA (CRÍTICO)

👉 ZOOM AL MÁXIMO
👉 Asegurarse que empieza EXACTO al frame

Si no:
❌ Desincronía al renderizar

🔹 PARTE 4 — LIMPIEZA DE CANALES
Uso del bus estéreo temporal

Aunque luego no se use:
👉 sirve para escuchar todo mezclado

Qué buscar
Voces en inglés en alturas
Reverbs

👉 Muy común

Solución

En DaVinci:

FX → Audio
AI Audio Mixer
Activar:
👉 Mute Voice

✔ Elimina voces en inglés de canales de altura

🔹 PARTE 5 — CONFIGURACIÓN ATMOS
Cambiar buses

Ir a:
👉 FAIRLIGHT → Crear buses

Cambiar:
Stereo → Dolby Atmos 9.1.6
Crear:
Bus Atmos
Dolby Send
Renombrar (recomendado)
9.1.6
DOLBY SEND
🎚� PANEO DE CANALES

Asignación:

L   = Left
R   = Right
C   = Center
LFE = Subwoofer
Ls  = Surround Left
Rs  = Surround Right
Lb  = Surround trasero izquierdo
Rb  = Surround trasero derecho
Lw  = Wide izquierdo
Rw  = Wide derecho
TFL = Top Front Left
TFR = Top Front Right
TML = Top Middle Left
TMR = Top Middle Right
TRL = Top Rear Left
TRR = Top Rear Right
Ajuste visual

Ir a:
👉 FAIRLIGHT → Space View

✔ Verificar que todo está en su sitio

⚠️ Problema típico

El punto azul:
👉 Se vuelve loco al moverlo

✔ Ajustar con paciencia

🔹 PARTE 6 — SUSTITUIR BED (CASTELLANO)
Importar desde Audacity
Importar pistas castellano
Colocar en timeline
Sustitución

👉 Eliminar BED en inglés (canales 1–6)

👉 Sustituir por castellano

⚠️ PROBLEMA CRÍTICO

El imán (snap):

❌ NO es fiable
❌ Puede desfasar milisegundos

SOLUCIÓN

👉 ZOOM MÁXIMO
👉 Alinear manualmente al inicio EXACTO

💬 Esto puede volverte loco (me pasó semanas)

🔹 PARTE 7 — RUTEO (LO MÁS LIOSO)

Ir a:
👉 FAIRLIGHT → Asignar entradas/salidas

BED
Fuente: Bus Out
Destino: Dolby Atmos Send

Seleccionar:
👉 primeros 8 canales

Asignar:
👉 BED1–BED8

ALTURAS Y EXPANSIÓN
Seleccionar siguientes canales
Asignar a:
👉 SEND 11–18
⚠️ IMPORTANTE
BED 9 y 10 → se dejan libres ✔
Esto es correcto
🔊 MONITORIZACIÓN
Con receptor AV:
❌ no oyes alturas en tiempo real
Con tarjeta:
✔ sí (si tienes altavoces físicos)
🔹 PARTE 8 — EXPORTACIÓN

Exportar desde DaVinci:

👉 SOLO AUDIO
👉 WAV ADM
👉 24 bits

🔹 PARTE 9 — DOLBY MEDIA ENCODER
Conversión
Importar WAV ADM
Seleccionar:
👉 Dolby TrueHD
⚠️ CRÍTICO

Cambiar:

👉 First Frame Action → File Start

Si no:
❌ Desincronía

Rendimiento
Muy lento
Solo CPU
Empieza rápido → luego se arrastra

✔ Normal

🔹 PARTE 10 — MKVTOOLNIX
Abrir MKV original
Añadir archivo MLP
Detecta automáticamente TrueHD
Ajustar:
idioma
prioridad
Multiplexar
✅ RESULTADO FINAL

Archivo MKV con:

👉 Dolby Atmos en castellano funcional

🧠 NOTAS IMPORTANTES (REALES)
Esto requiere práctica con DaVinci
No es un proceso automático
Los puntos críticos son:

⚠️ sincronía
⚠️ ruteo
⚠️ paneo
⚠️ sustitución del BED

💬 FINAL

Si alguien lo sigue paso a paso, funciona.
Si falla algo, casi siempre es:

👉 sincronía o ruteo mal hecho

Pues sólo me queda felicitarte por el completo tutorial.
Muchas gracias por explicarlo tan prolijamente.

Saludos

Espero alguien lo ponga en practica y me diga si le sale o lo ha conseguido

Como dato diré que soy de las pocas personas que puede gozar de DOLBY ATMOS en castellano gracias a varios meses investigando, editando las pistas de audio y  haciéndolo posible.
NINGUN BLURAY ni NINGUN MKV (o casi ninguno) está en ATMOS CASTELLANO
SI tenéis un Receptor A/V Dolby atmos y más de 5.1 en altavoces o en el mejor de los casos 7.1 la única forma de gozar del ATMOS es en BSO original, o hacer el tutorial que acabo de poner.  TODO lo demás, repito TODO LO DEMÁS en castellano es en triste 5.1 ( ac3 o DTS eso solo afecta a la resolución de bts) o con suerte 7.1...nada más ( sonido surround  que ya tiene 40 años...)

Desde mi humilde 1.0 en el que escucho discos de pizarra, mi más cordial enhorabuena por esa excelencia sónica.

Saludos

La verdad es que la gente que tiene un Home Cinema ATMOS ( sino hace el tuto )  o va al CINE en versión doblada se pìerde el 70% de la inmersión sonora ya que CASI NINGUNA PELÍCULA DOBLADA ESTA EN ATMOS!!! máximo 7.1....es un timo ir al cine y creerse que oyes ATMOS...SOLO OCURRE  SI LA VES/OYES EN VERSION ORIGINAL!!!