nasss a todos, me gustaria preguntar algo q me ha tenido intrigado por mucho...
en el caso que tenga un avi y quiera pasarlo a dvd... con cualquier de estos programas q te hacen altiro los vobs... pero si quiciera tener este vob con subtitulos seleccionables o con un puro subtitulo como lo tendria q hacer?? hay algun programa q te deje añadirle los subs al vob?? o algo similar... sin necesidad de hacer pre encodings? agradeceria la respuesta, saludossss

Si tienes un avi y lo quieres meter en un DVD con subtítulos, lo primero que tienes que hacer es convertir el avi a mpg2, luego haces la autoría con algún programa que admita subtitulos(Scenarist, DVD Maestro, DVD Lab Pro, Adobe Encore, Ulead DVD Workshop, etc.), este programa es el que generará los VOBs y demás archivos necesarios para después grabarlos en el DVD.

Aquí podrás encontrar información más detallada del proceso y algunos manuales de programas para hacerlo.

https://videoedicion.org//index.php?page=Manuales


Saludos

Cita de: "Godi"Si tienes un avi y lo quieres meter en un DVD con subtítulos, lo primero que tienes que hacer es convertir el avi a mpg2, luego haces la autoría con algún programa que admita subtitulos(Scenarist, DVD Maestro, DVD Lab Pro, Adobe Encore, Ulead DVD Workshop, etc.), este programa es el que generará los VOBs y demás archivos necesarios para después grabarlos en el DVD.

Aquí podrás encontrar información más detallada del proceso y algunos manuales de programas para hacerlo.

https://videoedicion.org//index.php?page=Manuales


Saludos

gracias por responder.. pero ahi estaria haciendo un doble trabajo.. a menos q sea la unica forma de hacerlos,,, a lo q me refiero... es que si hay alguna herramienta que por 1 solo encodeo te permita tener los vobs listos para grabar con los subtitulos integrado ya sean estaticos o permanentes... obviamente todo apartir de un AVI, saludos

No estoy muy seguro, pero me parece que el Ulead Workshop lo hace todo, creo haberlo leido en algún mensaje. Sin embargo, si estás preocupado por perdidas de calidad durante el proceso, te diré que la única "perdida" se da durante la conversión de avi a mpg2, el resto se trabaja si recomprimir, por eso generalmente se escoge codificar con el programa que cada quién considera el mejor compresor, el Ulead es bueno, pero hay mejores.

La manera en que yo lo hago es;

Avi a mpg con TMPGEnc.
Autoria con subtitulos y varios audios, con el DVD Lab Pro.
Quemado de DVD, con el Nero

Saludos

Si no te importa que los subtitulos sean permanentes, tambien se los puedes poner en el mismo momento que haces la compresión del avi a mpg. El avi se comprimirá a mpg con los subtitulos y después ya sólo tendrás que crear las carpetas TS con algún programa de autoría. Para meter los subtitulos fijos mientras se comprime a mpg existen varias opciones, unas más sencillas que otras: la más sencilla, utilizar algún filtro decoder como FFDSHOW, G-400, o VOBSUB, los cuales te permiten visualizar los subtitulos si les pones el mismo titulo de la peli y en la misma carpeta. El TMPGEnc reconoce estos filtros sin problemas. Otro método, tambien sencillo, es usar el VirtualDub en modo Frameserver, haciendo de "lanzadera" o puente hacia el TMPGEnc. Abres con VirtualDub el avi, seleccionas el filtro de subtitulos, por ejemplo el propio del virtualDub, o sea el Subtitler, y envias el video en modo Frameserver. Abres el TMPGENC, seleccionas el archivo vdr generado por el Virtualdub y se tecargará la peli con los subtitulos. A partir de ahí, codificas como siempre. Hay todavía un método mediante el filtro Avysinth, pero ya es un poco más complicado. En estas paginas hay manuales que lo explican. Eso sí, los métodos que te he descrito son sólo para subtitulos fijos, pegados a la peli.