Con el mismo Vegas, aplicale zoom hasta que ocupe el frame. Como bien dices perderás bandas laterales; pero es la única forma de hacerlo aparte de deformando la imagen, alargándola en vertical.
Saludos.

Configura el proyecto en 4:3
El Preview lo configura para Simulate Device Aspect Ratio.
Los clip en 16:9 Vegas los adpatará dejando margenes negros arriba y abajo.
En los clip en 16:9 con PanCrop le aplicas zoom hasta que desparezcan los márgenes negros.
Eso es todo.
Saludos.

Cita de: "enicbcn"Aun así si alguien sabe de algun plug-in o utilidad externa estaría muy bien.

Pues no veo el por que. Se debería de configurar otra herramientas más y recomprimir los clips; cuando la de Vegas es muy simple, fácil y da unos resultados excelentes.

en Pan crop hay plantillas para recortar el video al formato deseado. Arriba estan los presets con una lista desplegable de opciones.
me parece la opcion mas facil y mas precisa. Ya los calculos están hechos

saludos


Startel

Me la has quitado de la punta de la lengua, le iba a decir lo mismo.

Saludos.

En vegas definís el proyecto y en pan/crop ya vienen las plantillas para aplicarles, tenés que ver que formato vas a elegir y cual se ajusta al que vos querés como final. Yo tengo una cámara sony HC1, graba nativo 16:9 cuando mezclo con grabaciones 4:3 a éstas le aplico la plantilla Academy que es el formato exacto de la filamción nativa de mi cámara (ya que bajo la denominación 16:9 existen más de 1 formato 1,85:1 y 2,35:1 esta última no la recuerdo bien). Espero que te sirva y suerte

PD: Disculpas Startel no había visto tu repuesta, eso me pasa por dejar abierto y no consultar antes de enviar.

Me parece que 16:9 es un formato y por ej 2,35 es otro. Se podría tal vez decir que todos son Widescreen (no estoy seguro). 4:3 y 16:9 se refieren mas bien a formatos de TV. Los otros formatos son de cine y dependen de las camaras con que se filman.
saludos
Startel

Si Startel debe ser así, nunca supe bien, pero conviven, creo que como vos decís como widescreen. De todos modos en TV hay por lo menos 3 formatos distintos.

Hay un pan crop que dice algo de tv ese es el fotmato estandar para usar en tv tanto con videos 16:9 como con las fotos que hay algunas que son alargadas y quedan margenes negros a los costados y alagradas con margenes negros arriga abajo ysa una opcion no me acuerdo bien en nombre pero tiene algo de TV y es seguro que pieredes margenes de los costados o has el proyecto en 16:9 y en pan crop tambien esta la configuracion de 16:9.

No te queda otra que usar pan crop. Si perdes algo de calidad o imagen en cualquier programa te va a pasar lo mismo.