Para hacer un doblaje "en condiciones" deberías tener algo que no tienes...  dos pistas de audio. Una con los sonidos y música y otra sólo con las voces. Como sólo cuentas con una única pista de audio tequedan dos opciones:

- Pasar olímpicamente de la pista de audio original y recrearlo tú todo de cero (voces, sonidos, música...)
-Bajar el volumen del vídeo cuando un personaje hable y poner tu voz por encima, lo que no deja de ser algo extraño y quedar chapucero.

Tepuedo recomendar que te metas en el mundo del doblaje como diversión o aprendizaje, pero lo tienes realmente complicado si quieres obtener un resultado medianamente profesional con vídeos ya doblados. Para ello, insisto, deberías contarcon una pista de audio independiente que únicamente contenga las voces.

lo de bajarle el audio es una opcion como bien as dicho chapuzera y ya lo habia pensado pero en lo que habia pensado era o bien grabar el audio y una vez grabado cambiarlo por fotogramas o bien quitarle el audio entero pero intentando tener los sonidos sueltos como pueden ser 8un disparo , un sonido de agua unos pasos de mujer etc...) de esta segunda manera se podria ?

En contestacion a Fire Cardenal
no te hace falta una escuela profesional de doblaje solo tiempo dedicacion inspiracion tener un buen dia y como bien dices tener tu guion escrito y hacerlo por escenas que era lo que tenia pensado ademas el doblaje aparte de tecnica se basa en interpretacion de un papel poniendole el esntimiento adecuado y como bien decias la entonacion adecuada pero na mas de todas formas aunque lo queria hacer por escenas cada video que doblara lo escucharia unas cuantas veces  esta claro que no los iva a doblar en dos dias , pero gracias por la información . de todas formas una pregunta se podrian doblar los videos  habiendole quitado la pista de audio 1ro y luego añadirle los efectos de cuando no hablan o musica teniendo dichos archivos aparte

Nadie te quiere quitar la ilusión pero, como te comentaba, todo eso está bien para "jugar aprendiendo"; pero nada más. Doblar es muy complicado:

- No sólo debes interpretar un personaje; además, debes sincronizar la velocidad de tu habla a la del personaje para que no desfase con el movimiento de los labios. Esto es muy fácil de decir, pero lleva meses, e incluso años, llevar a hacerlo medianamente bien.

- Lograr todos los sonidos necesarios puede ser muy complicado. O bien dispones de una base de datos muy extensa, o pasas muchas horas buscando en internet el sonido adecuado o bien te fabricas tú mismo los sonidos necesarios, lo que además de complicado también es muy "time consuming" que dicen los ingleses (lleva mucho tiempo) Ten en cuenta que si un coche derrapa, por ejemplo, te hará falta un derrape de x segundos (2, 3, 4... ) y su buscas un sonido ya fabricado tendrá uqe ajustarse a la duración que tú necesitas.

- Debes contar con tantas voces como personajes haya en la serie. Y aunque ya vemos que estás ilusionado y determinado suele ser complicado encontrar a gente de tu entorno que comparta tu misma ilusión, determinación y ganas de dedicarle la misma cantidad de tiempo que tú.

Salvando todos estos problemas, te confirmo que con Sony Vegas podrás mezclar todas las pistas de audio que necesites (puedes usar un número ilimitado de pistas)

Si finalmente te pones manos a la obra, por favor, comparte con nosotros el resultado en el foro "Producciones de los usuarios" Estaremos encantados de ver tus progresos.

Un saludo

tienes toda la razon y me gustaria un dia poder poner algun progreso pero me lo estoy pensando porque si voy a acbar poniendolo cuando tenga 50 años   pues va a ser que no

Una ultima cosa sobre esto suponiendo que tuvieras el video que quisieras doblar mirado y remirado quiero decir que tengas cogido el tiempo que duran las conversaciones , el tiempo que no hablan el movimiento del habla del personaje , tuvieras el dialogo ya escrito y lo hubieras practicado ¿podrias asi grabarlo en linea para no tener que hacerte todo el montaje de los demas efectos de audio que tuviera que llevar la pista de tiempo o tendrias que tener el audio de dicho video para poder cuadrarlo luego con el dialogo que hubieras grabado en la pista de audio?  lo de cuadrar el audio me refiero a tener tu dialogo grabado aparte y el audio del video habiendole cortado el dialogo solo con los efectos originales para luego en la pista de audio ordenarlo ¿se podria hacer aunque costara lago de tiempo?

Con un editor profesional como Sony Vegas puedes hacerlo como quieras:

- Puedes coger un audio como referencia y sobreescribir sólo las partes que quieras cambiar
- Puedes usar clips independientes para  cada audio y hacer un "puzzle" para que cada clip vaya a su sitio.
- Como ya te indicaron, puedes hacer un "voice over"; es decir, grabar el audio en tiempo real mientras ves el vídeo.

Un ejemplo:

Al final de este párrafo hay un vídeo. Cada uno de mis alumnos grabó, de forma separada, una frase de la canción del vídeo. De hecho, algunos alumnos se atrancaban con una frase entera y grababan una misma frase en dos veces. Luego, en la línea de tiempo, mezclé todas las voces que se habían ido grabando "a cachitos" Es muy laborioso, pero me daba más libertad dada la poca destreza de mis alumnos. Como verás, los resultados son más que aceptables. ¡Ah! Para la música usé un archivo MIDI, sin voces. De otro modo no habría podido superponer las voces de mis alumnos sin que se oyera la canción original.

Supongo que esto te demostrará que, si realmente quieres, puedes hacerlo. Sólo necesitas mucho tiempo, paciencia, y ganas de aprender.

Un saludo

http://www.colegiodelaesperanza.com/videos/2008.2009/halloween/Quinto/This.is.Halloween.Quinto.swf

La verdad es que esta de bien hecho ,  pero por ejemplo lo de las voces para mezclarlas las mezclaste solo con la pista de audio y cuando ya las tenias luego las adaptaste al video porque si en la linea de tiempo tienes las dos pistas cuando quieres cortarle algo por ejemplo que la voz se pase de tiempo o haya algo repetido si quitas esa parte del audio tambien te quita esa parte del video , nose son muchas cosas que como yo hace muy poco tiempo que engo el programa no tengo ni idea y me molesta tener que preguntar por cada cosa que no sepa

Hay INFINITAS líneas de audio / vídeo en Vegas. Tranquilo que no las gastas...

Puedes trabajar las dos cosas a la ves y para que no te pase , lo que dices que se te borra el audio a la vez con el video.

debes tener desactivada esta casilla la que te marco en rojo.

y si tienes un video ya cargado suponiendo po cierta razon que le quisieras añadir algo de otro tendrias que abrir otra pista de audio desde el programa meterle ahi el segundo video  para ener los dos abiertos

lo de los dos videos no hace falta ya me he dado cuenta es cuestion de probar cosas

Eso depende de lo que quieras hacer, puedes abrir muchisimos videos en una misma linea de tiempo asi como tambien colocar muchas lineas de video,

Perdona jimenez que me entrometa...

Pero para poder separar el "audio" con respecto al "vídeo" de un evento se tiene que "activar" el 5º iconito de tu imagen (el del candado).
Interpreto que así darktown podrá desplazar libremente, cortar o incluso suprimir cada uno de los nuevos eventos por separado.  

Un abrazo.

Si tienes razon

Cuando abres un video con audio tienes que tildar la imagen que decis ,porque el audio esta pegado al video y eso hace que desagrupe el audio del video permitiendo separar una de la otra.

Pero si abres un video con su respectivo audio, y colocas una pista de audio abajo. y luego quieres modificar esa pista de audio, se mueven las demas,,

mas bien debe convinarse ambos iconos dependiendo del uso,

Un saludo