bueno intentare y de lo del doblaje de voz de antes es con otro programa
creo un tema nuevo para lo de las voces.
landidiego
tema anterior: https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=60602.msg329137;topicseen#new
Si la voz la vas a doblar vos, con un microfono bueno, y Sony Vegas, podrás hacerlo.
Interpreto que lo que quieres es ponerle tu vos a un video.
sip as acertado pero con un poco de interpretacion nose a varios personajes a lo mejor pero despues de saber lo k te gustaria k dijeran en el momento adecuado , etc... ya saves haver vito el video 20 veces y luego sakar un poko de inpiracion
grcs portodas la molestias
esta mañana pensando e ye gegado a la conclusion de k seria grabar primero la voz y una vez grabada cuadrarla despues donde deberia ir , como si solo le kisieras cambiar un sonido al video por otro que tuvieras el archivo de dicho sonido guardado en un momento k no haya dialogo pero si sonido (un disparo , una mujer andando , etc..) es asi verdad.
Con vegas puedes ir grabando en vivo.
busca con el buscador hilos vos en off en vagas.
gracias pero pero no es mas xungo que tener pillado justo cuando empieza y acaba el dialogo ke kieras kambiar y tener tu dialogo ya escrito aparte ya sabes como si estuvieras haciendo una obra , pero bien si me vendra bien mirar eso k komentas por incluso alomejor de esa manera cuesta menos
una cosa lo de vos en off te refieres a que ese es el nombre de el hilo o el de seccion del foro
Aca tenes algunos hilos.
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=32221.0
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=50318.0
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=35708.0
Pd.
Ya soy un poco mayor , me resulta difícil leer la K por la Q jejejeje.
Gracias
yo tambien me estoy haciendo viejo (https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/grin.gif) pero no e tan difícil es solo cambiar el que entero por ke pero si kieres kundo hablemos puedo cambiar esa mania aparte lo suelo usar mas con la ce por ejemplo casa a veces se convierteen kasa igual que cuando pongo algo como xungo quiero decir chungo pero se entiende igual pienso pero si es molestia dime y escerivire con + clase solo que me gusta usar un lenguaje mas coloquial que el de un pijaika
Esta bien, si no entiendo algo te pregunto.
Por cierto, ¿ que es pijaika?
pijaika : es pijo , adinerado , niño de mama esas cosass
bien gracias diego por los enlaces de esos temas ya que contienen problemas o soluciones a los mismos que a cualquiera pueden ocurirle y gracias por solucionarme tanta duda
El doblaje lleva una técnica pero también un entrenamiento y hay escuelas de doblaje en donde podrás aprenderlas.
Si lo que quieres actualmente es hacer alguna prueba, lo puedes hacer con Vegas.
Lo primero, es tener el guión, es decir la traducción de cada una de las escenas de cada personaje en papel.
Unos audífonos para que escuches la entonación que le da el personaje en la locución original.
Y por supuesto un buen micrófono y una pequeño cuarto libre de ruidos.
Es muy importante el análisis de la escena y el ensayo de la misma, ya que tendrás que adaptar el ritmo, la entonación y el sentimiento, lo mejor que se pueda de acuerdo al movimiento de los labios de el actor en escena.
Graba escena a escena y no intentes diálogos muy largos.
No nos olvidemos de tener BSO. ya que poco se podra hacer sin este.
Para hacer un doblaje "en condiciones" deberías tener algo que no tienes... dos pistas de audio. Una con los sonidos y música y otra sólo con las voces. Como sólo cuentas con una única pista de audio tequedan dos opciones:
- Pasar olímpicamente de la pista de audio original y recrearlo tú todo de cero (voces, sonidos, música...)
-Bajar el volumen del vídeo cuando un personaje hable y poner tu voz por encima, lo que no deja de ser algo extraño y quedar chapucero.
Tepuedo recomendar que te metas en el mundo del doblaje como diversión o aprendizaje, pero lo tienes realmente complicado si quieres obtener un resultado medianamente profesional con vídeos ya doblados. Para ello, insisto, deberías contarcon una pista de audio independiente que únicamente contenga las voces.
lo de bajarle el audio es una opcion como bien as dicho chapuzera y ya lo habia pensado pero en lo que habia pensado era o bien grabar el audio y una vez grabado cambiarlo por fotogramas o bien quitarle el audio entero pero intentando tener los sonidos sueltos como pueden ser 8un disparo , un sonido de agua unos pasos de mujer etc...) de esta segunda manera se podria ?
En contestacion a Fire Cardenal
no te hace falta una escuela profesional de doblaje solo tiempo dedicacion inspiracion tener un buen dia y como bien dices tener tu guion escrito y hacerlo por escenas que era lo que tenia pensado ademas el doblaje aparte de tecnica se basa en interpretacion de un papel poniendole el esntimiento adecuado y como bien decias la entonacion adecuada pero na mas de todas formas aunque lo queria hacer por escenas cada video que doblara lo escucharia unas cuantas veces esta claro que no los iva a doblar en dos dias , pero gracias por la información . de todas formas una pregunta se podrian doblar los videos habiendole quitado la pista de audio 1ro y luego añadirle los efectos de cuando no hablan o musica teniendo dichos archivos aparte
Nadie te quiere quitar la ilusión pero, como te comentaba, todo eso está bien para "jugar aprendiendo"; pero nada más. Doblar es muy complicado:
- No sólo debes interpretar un personaje; además, debes sincronizar la velocidad de tu habla a la del personaje para que no desfase con el movimiento de los labios. Esto es muy fácil de decir, pero lleva meses, e incluso años, llevar a hacerlo medianamente bien.
- Lograr todos los sonidos necesarios puede ser muy complicado. O bien dispones de una base de datos muy extensa, o pasas muchas horas buscando en internet el sonido adecuado o bien te fabricas tú mismo los sonidos necesarios, lo que además de complicado también es muy "time consuming" que dicen los ingleses (lleva mucho tiempo) Ten en cuenta que si un coche derrapa, por ejemplo, te hará falta un derrape de x segundos (2, 3, 4... ) y su buscas un sonido ya fabricado tendrá uqe ajustarse a la duración que tú necesitas.
- Debes contar con tantas voces como personajes haya en la serie. Y aunque ya vemos que estás ilusionado y determinado suele ser complicado encontrar a gente de tu entorno que comparta tu misma ilusión, determinación y ganas de dedicarle la misma cantidad de tiempo que tú.
Salvando todos estos problemas, te confirmo que con Sony Vegas podrás mezclar todas las pistas de audio que necesites (puedes usar un número ilimitado de pistas)
Si finalmente te pones manos a la obra, por favor, comparte con nosotros el resultado en el foro "Producciones de los usuarios" Estaremos encantados de ver tus progresos.
Un saludo
tienes toda la razon y me gustaria un dia poder poner algun progreso pero me lo estoy pensando porque si voy a acbar poniendolo cuando tenga 50 años (https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/grin.gif) pues va a ser que no
Una ultima cosa sobre esto suponiendo que tuvieras el video que quisieras doblar mirado y remirado quiero decir que tengas cogido el tiempo que duran las conversaciones , el tiempo que no hablan el movimiento del habla del personaje , tuvieras el dialogo ya escrito y lo hubieras practicado ¿podrias asi grabarlo en linea para no tener que hacerte todo el montaje de los demas efectos de audio que tuviera que llevar la pista de tiempo o tendrias que tener el audio de dicho video para poder cuadrarlo luego con el dialogo que hubieras grabado en la pista de audio? lo de cuadrar el audio me refiero a tener tu dialogo grabado aparte y el audio del video habiendole cortado el dialogo solo con los efectos originales para luego en la pista de audio ordenarlo ¿se podria hacer aunque costara lago de tiempo?
Con un editor profesional como Sony Vegas puedes hacerlo como quieras:
- Puedes coger un audio como referencia y sobreescribir sólo las partes que quieras cambiar
- Puedes usar clips independientes para cada audio y hacer un "puzzle" para que cada clip vaya a su sitio.
- Como ya te indicaron, puedes hacer un "voice over"; es decir, grabar el audio en tiempo real mientras ves el vídeo.
Un ejemplo:
Al final de este párrafo hay un vídeo. Cada uno de mis alumnos grabó, de forma separada, una frase de la canción del vídeo. De hecho, algunos alumnos se atrancaban con una frase entera y grababan una misma frase en dos veces. Luego, en la línea de tiempo, mezclé todas las voces que se habían ido grabando "a cachitos" Es muy laborioso, pero me daba más libertad dada la poca destreza de mis alumnos. Como verás, los resultados son más que aceptables. ¡Ah! Para la música usé un archivo MIDI, sin voces. De otro modo no habría podido superponer las voces de mis alumnos sin que se oyera la canción original.
Supongo que esto te demostrará que, si realmente quieres, puedes hacerlo. Sólo necesitas mucho tiempo, paciencia, y ganas de aprender.
Un saludo
http://www.colegiodelaesperanza.com/videos/2008.2009/halloween/Quinto/This.is.Halloween.Quinto.swf
La verdad es que esta de bien hecho , pero por ejemplo lo de las voces para mezclarlas las mezclaste solo con la pista de audio y cuando ya las tenias luego las adaptaste al video porque si en la linea de tiempo tienes las dos pistas cuando quieres cortarle algo por ejemplo que la voz se pase de tiempo o haya algo repetido si quitas esa parte del audio tambien te quita esa parte del video , nose son muchas cosas que como yo hace muy poco tiempo que engo el programa no tengo ni idea y me molesta tener que preguntar por cada cosa que no sepa
Hay INFINITAS líneas de audio / vídeo en Vegas. Tranquilo que no las gastas...
Puedes trabajar las dos cosas a la ves y para que no te pase , lo que dices que se te borra el audio a la vez con el video.
debes tener desactivada esta casilla la que te marco en rojo.
y si tienes un video ya cargado suponiendo po cierta razon que le quisieras añadir algo de otro tendrias que abrir otra pista de audio desde el programa meterle ahi el segundo video para ener los dos abiertos
lo de los dos videos no hace falta ya me he dado cuenta es cuestion de probar cosas
Eso depende de lo que quieras hacer, puedes abrir muchisimos videos en una misma linea de tiempo asi como tambien colocar muchas lineas de video,
Perdona jimenez que me entrometa...
Pero para poder separar el "audio" con respecto al "vídeo" de un evento se tiene que "activar" el 5º iconito de tu imagen (el del candado).
Interpreto que así darktown podrá desplazar libremente, cortar o incluso suprimir cada uno de los nuevos eventos por separado. (https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/wink.gif)
Un abrazo.
Si tienes razon
Cuando abres un video con audio tienes que tildar la imagen que decis ,porque el audio esta pegado al video y eso hace que desagrupe el audio del video permitiendo separar una de la otra.
Pero si abres un video con su respectivo audio, y colocas una pista de audio abajo. y luego quieres modificar esa pista de audio, se mueven las demas,,
mas bien debe convinarse ambos iconos dependiendo del uso,
Un saludo
Hola jimenez
Por lo general el icono de "expansión automática" (el que marcas en tu imagen) yo suelo tenerlo "desactivado" y lo activo sólo cuando quiero que se muevan automáticamente todos los eventos posteriores para remplazar el espacio vacío (tras la supresión de un evento) que quedaría en la misma pista... o en todas, si éstos estuvieran agrupados y enlazados en varias pistas.
Hay que tener mucho cuidado en seleccionar la opción correcta que muestra el desplegable de ese icono, porque de no hacerlo correctamente se podrían mover todas las pistas en vez de la afectada, por poner un ejemplo... y formar un lío descomunal si tienes el timeline lleno de eventos en diferentes pistas...(https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/avergonzado.gif)
Un abrazo.(https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/wink.gif)
Comparto con Juamna, me manejo de igual modo con ese icono. Ya pase muchos sobre saltos.
se tiene que activar esa opcion pero luego el video o el audio cada vez que lo quieras mover o quitarle algo lo tienes que seleccionar como esa parte del bucle i el audio del video en el caso de que vayas a meter musica una vez pulsado el boton que me indico antes te situas donde esta la linea de audio del video pero en una zona donde no aya ninguna parte de el (me refiero cuando esta el final del vide opor ejemplo saveis que la linea sigue para estirar el audio pues entonces pinchas con el boton derecho y le as a eliminar pista , entonces te deja solo los fotogramas del video) y luego ya le das a abrir nueva pista de audio y luego en ella metes la cancion que quieras y ya la cuadras
Cita de: darktown en 11 de Agosto de 2009, 03:41:54
se tiene que activar esa opcion pero luego el video o el audio cada vez que lo quieras mover o quitarle algo lo tienes que seleccionar como esa parte del bucle i el audio del video en el caso de que vayas a meter musica una vez pulsado el boton que me indico antes te situas donde esta la linea de audio del video pero en una zona donde no aya ninguna parte de el (me refiero cuando esta el final del vide opor ejemplo saveis que la linea sigue para estirar el audio pues entonces pinchas con el boton derecho y le as a eliminar pista , entonces te deja solo los fotogramas del video) y luego ya le das a abrir nueva pista de audio y luego en ella metes la cancion que quieras y ya la cuadras
Apreciado
darktownSe me hace casi imposible poder leer en buenas condiciones casi todo lo que deseas expresar en tu escritura.
En ocasiones, como ésta, poder ayudarte se convierte en una tarea ardua al intentar tan siquiera comprender o interpretar lo que en verdad nos estás exponiendo. Pudiera suceder que alguno que quisiera ayudarte, al intentar leer tu mensaje, desistiera de su buena intención de ayuda al observar el poco esfuerzo que le has dedicado a tu exposición...
Darktown, ya sé que puede representar
un esfuerzo añadido el intentar escribir medianamente correcto, pero procura valorar también el tiempo que deberemos emplear los que te leemos para
interpretar o
comprender el verdadero significado de tus mensajes. Observa que en tu largo párrafo anterior, que transcribo íntegramente, tan sólo has tecleado
una coma. Amigo, sinceramente se hace verdaderamente difícil su lectura...
Procura facilitarnos la tarea de lectura, a través de tu palabra escrita, de la misma manera que tú desearías ser correspondido. Es cuestión de realizar un
pequeño esfuerzo a cambio de obtener una ayuda digna y desinteresada. No cuesta
casi nada, inténtalo y verás que todos saldremos beneficiados. (https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/wink.gif) ¿Lo ves bien?.
Un abrazo.
perdon , pero lo escribi deprisa porque había coseguido hacer algo con el vegas y estaba contestando al mismo tiempo que mirando e vegas. Lo que queria decir en el anterior mensaje era lo siguiente : primero para quitarle el audio original al video lo que hize fue tildar el boton que me dijeron , luego donde esta la linea del audio del video , me diriji hasta su final donde sabreis que se puede estirar , y a la derecha del final pero donde no hay parte del audio , pinche boton derecho del raton y eliminar pista , y asi solo me dejo las partes del primer video . Luego tienes que seleccionar las partes del video que quieres quitar pero con el selector e ir seleccionandolas como regiones del bucle , porque sino te borrara otra vez el video . Y luego una vez tengas las partes del video que quieres sacar creas una pista de audio nueva y ahi pones la cancion que quieras cuadrar con el video . pero si luego por ejemplo le quieres quitar algo al audio o que el video quede un poco mejor cuadrado con la musica , como tildaste el boton para mover o quitar alguna parte de audio o video sin que te cambie lo otro , en la barra de tiempo primero tienes que seleccionar la pista que quieres mover o editar y luego seleccionar con el selector la parte a editar o todo lo que dure la pista para luego moverla
perdonar las faltas o que no haya colocado signos de escritura como comas etc... en alguna contestacion pero si ha sido asi , es por haber escrito rapido , no que no sepa vale
Aunque ya se dijo que el proceso de doblaje de voz no es algo sencillo y que requiere muchiiisima practica,
la verdad no se cual sea la tecnica que utilice cada persona para realizar esto, en lo personal no me complico y lo hago de la siguiente manera:
antes de describir los pasos hay que acotar que se sobre entiende que el video lo hemos visto muchas veces, se a practicado los tonos de voz a utilizar, las pausas de los personajes, y todo esos requerimientos que hacen que el doblaje salga de la mejor calidad (a mucha gente le lleva años dominar esto), pero como no lo queremos para llevarlo a Hollywood, se que algo bueno se puede hacer..
No esta de mas indicar que antes de realizar algo avanzado, debemos tener conocimientos basicos de lo que hacen nuestros programas editores, tanto de audio como video, creo que lo primero que se deberia aprender antes de usar un programa es conocer todas sus funciones, revisar una a una todas las herramientas y conocerlas, para luego no tener que enfrascarnos en cositas como: "si muevo el audio se me mueve el video" o si elimino el audio se elimina el video", si fuera el caso estas interrogantes se podrian plantear en temas apartes, para no desviarnos del tema, espero y esten deacuerdo y no sea punto de discución.
Dicho esto, esto es lo que en mi caso haria:
1. Editaria el video al que se lo valla a doblar, esto para luego no tener que cortar ni añadir algo para evitarnos complicaciones y si fuera posible el video ya editado lo mandaria a renderizar en .avi Dv, para tener un solo trozo de video, y lo que podria agregarle serian marcas (M) o regiones (R), que las tomaria en cuenta para ir adaptandolo al audio. si es que quiero mantenerlo en trozos y no rendearlo, podria agruparlo (marco todo lo que deseo y Tecla G), si luego quisiera desagrupar algo solo lo seleccionaria y presiono la tecla U..
pero si estoy seguro que ese video no lo voy a modificar ni mover nada y que lo que voy a hacer es solo agregarle los audios, me inclinaria hasta por bloquear todos los tracks de video, para que no se me vallan a mover o eliminar por accidente (selecciono con la herramienta Selection edit tool y clic derecho sobre cualquiera de estos clips seleccionados y boton derecho/ Switches/ LooK)
2. agragaria una pista para el audio sonoro ( efectos de sonidos, ambientales, etc)
3. pista de audio para la voz, esta la podria grabar de dos formas: directamente con el vegas viendo el video o en su caso con un programa editor de audio como el audition o Sounforge, aunque en lo personal uso el vegas..
se puede grabar todo el audio que querramos, si nos equivocamos bastaria con volver a repetir desde el inicio de esa frase o parrafo (para no perder la secuencia y el tono de la voz), algo que siempre procuro hacer es aprenderme parrafo por parrafo y grabarlo de la misma manera, parrafo por parrafo , si un parrafo me sale mal, lo vuelo a grabar desde el inicio de ese parrafo o desde el signo de puntuacion que amerite un cambio en el tono de la voz.
lo Ultimo seria editar ese audio, cortando lo que no sirve, moviendolo para borrar espacios en blanco (a aqui podria ayudarme de la herramienta Auto Ripple Ctrl+L / affected track) para que al eliminar o mover algo se mueva el resto tambien, eso ya depende del criterio de cada cual.
4. como punto final masterizaria el audio ya sea con los fx de audio del propio vegas o con un editor externo, si quisieramos hacerlo de una sola a todo el track y con un programa editor , lo renderizaria todo el audio de la voz en .wav y este lo cargaria al programa editor de audio. Si lo quisiera hacer desde el mismo vegas lo haria desde la cabezera del track de audio (icomo verde Track FX) o a su vez independientemente cada parrafo o sector del audio.
repito.... es como yo lo hago
espero y sirva
saludos
*** Mensaje eliminado por el administrador por ser de un tono inapropiado ***
Que onda! Mira te dejo este video, haber si te sirve jeje Es un tutorial que hice, la verdad esta bien "chayo".
http://www.youtube.com/watch?v=N9Ubw941EXc#noexternalembed&fmt=18
Saludos.
gracias pr el tutorial porque me parece que esta currado y detallado .
me podrias decir una manera de guardarme en el pc el video , ya saves los dias pasan los post se borran o olvidan y ahi en el recuerdo quedan
Me alegro que te haya gustado (https://videoedicion.org/foro/richedit/smileys/Estandar/grin.gif)
Haha tienes razón... los post se olvidan.
Aqui te dejo el link de descarga por Mediafire: http://www.mediafire.com/?vzooykmwymx
Cita de: darktown en 12 de Agosto de 2009, 19:55:48
me podrias decir una manera de guardarme en el pc el video , ya saves los dias pasan los post se borran o olvidan y ahi en el recuerdo quedan
Hay muchos complementos para el navegador Firefox que te permitirán descargar vídeos de YouTube y/u otros lugares:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/search?q=youtube+video+download&cat=all
De todos ellos, éste es mi favorito:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/3006
yo tengo internet explorer si te refieres y luego aparte tengo un programa para poner las url de los videos de youtube y te los descarga , pero le pregunte el enlace de descarga puesto que lo habia puesto para visionarlo y queria tenerlo guardado nada mas
Videoed dijo, con mucha razón, que para Firefox el mejor complemento para bajar vídeos rápidamente a tu escritorio ( o a donde quieras colocarlo) es éste:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/3006
También es mi favorito (https://videoedicion.org/foro/Smileys/classic/wink.gif)
Saludos.
el tema es que nose lo que es el firefox porque me parece no tenerlo instalado
Cita de: darktown en 12 de Agosto de 2009, 20:38:14
yo tengo internet explorer si te refieres y luego aparte tengo un programa para poner las url de los videos de youtube
Soluciones distintas a un mismo problema... :) A fin de cuentas lo importante es lograr lo que se necesita.
Citar
pero le pregunte el enlace de descarga puesto que lo habia puesto para visionarlo y queria tenerlo guardado nada mas
Pensaba que te referías al vídeo de YouTube, de ahí que te indicara una forma genérica de descargar cualquier vídeo Flash, pero siempre es mejor tener el original. Por eso en videoedicion.org, además de las versiones streaming, siempre ofrecemos los originales de todos nuestros videotutoriales ;)
Firefox es, a mi gusto, el mejor navegador de todos los que he probado:
http://www.firefox.com
http://www.apple.com/es/safari/
http://www.google.com/chrome/index.html?hl=es
http://www.opera.com
Firefox es un explorador para internet como Internet Explorer muy bueno, en mi caso uso Opera, muy bueno tambien