hola a todos,
        acabo de terminar la edición de mi proyecto y estoy iniciando la autoría del dvd, y quiero usar por primera vez dvd architect 3. tengo la oportunidad de incluir subtítulos para sordos en el dvd,  ya que una traductora está interesada en la adaptación del sonido al lenguaje escrito. y aquí va mi pregunta:
         ¿cuál sería el proceso para crear los subtítulos del documental de principio a fin?
si me imagino que es una pregunta muy grande y extensa tanto como mi propia ignorancia, mientras sigo leyendo y buscando.
        edito con premiere, tengo dvd architect 3, subtitle workshop (no se manejarlo). también me gustaría saber si crear las pistas de subtítulos me restarían mucho espacio para el dvd de 4.7 el video dura unos 35 minutos y serán unos seis capítulos.
gracias de antemano a todos

salud y buena luz!

Lo suyo sería crear los subtitulos con workshop (no es dificil) pero si te resulta complejo y tienes poco tiempo para aprender; puedes crearlos en el mismo Architect, solo tienes que escribrlos y colocarlos ajustando su duración, en la pista de subtitulos del Timeline.
Los subtitulos no ocuparán mucho, en comparación con el vídeo; pero mas de tres horas de vídeo ya empieza a ser una calidad baja, si ademças tienes que incluir subtitulos, mennus y demás...
Saludos.

muchas gracias de nuevo nij
creo que sigo tu consejo y los realizaremos con el propio dvdarchitect, pero pensaba qe habría que crear archivos de texto y luego exportarlos a dvdarchitect y ajustarlos en la linea de tiempo.
gracias por todo de nuevo,
espero poder cotribuir en este foro ayudando a alguien alguna vez!

hola de nuevo,

     tenías razón el subtitle workshop es bastante sencillo y muy cómodo ahora creo que voy sabiendo manejarlo y me decanto por este programa para realizar los subtítulos pero me surge una duda a la hora de guardar los subtítulos para dvd architect:

¿cuál es el mejor formato?

muchas gracias

Architect tiene las opciones de subtitular directamentesobre la pista de subtítulos o importar/exportar en un archivo TXT, creado con el Block de Notas, por ejemplo. Una línea por cada subtítulo.
Como apenas pongo subítulos, es la opción que utilizo.
He usado Worksop un par de veces y utilice una exportaciónen TXT, la primera que aparece; creo recordar que es la Adobeencore.
Architect también admite SUB, pero no he probado ninguno.
Saludos.

gracias acabo de probar y funciona bien, ahora la ultima duda puedo meter mis archivos avi directamente desde premier o tengo que codificarlos mpg2 primero que me recomendarias?

Recomendar es dificil; Architect tiene un buen compresor; tiene la ventaja de que le puedes decir que ajuste el video al tamaño del disco dvd y él hace los calculos necesarios; Además puedes especificar distintos bitrates para cada vídeo. El incoveniente es que no tiene más opciones de compresión; para ajustar ésta manualmente, es mejor utilizar un compresor externo donde puedas manipular mas opciones.
No obstante, consigue muy buenas compresiones.
Saludos.

muchas gracias, el vídeo tendrá finalmente unos 35 minutos y unos siete capítulos + intro, así que creo que puedo probar y confiar en el resultado de dvd architect.

muchas gracias por tu ayuda

te debo unas cañas cuando pases por granada!