No lo sé pero prueba a ver. De todas maneras, no grabo nunca con Studio, y por eso te pregunto ¿usa el motor del Nero para grabar o uno propio? Es que he visto en tu imagen que a la vez que exportabas estaba grabando el Nero. Si estabas haciendo algo más que exportar, no grabes en ese momento, deja que sólo Studio use el PC.

Yo te adelanto que no se van a perder los menús. Pero, para que estés convencido, haz una prueba en un regrabable.

Hazlo en dos partes, exporta primero a disco duro y graba después el DVD. Si te da error así, al menos no perderás un DVD.

:diablillo:

¿Cómo exportas? Supongo que estarás exportando SIN compresión y por eso el tamaño del avi. Si exportas a un avi con compresión DV, no notarás prácticamente pérdida de calidad y tendrás 4 minutos y medio por cada GB.

Que yo sepa, Studio no tiene la opción de editar como 16:9. Prueba a editar sin más, como si fuera 4:3 y luego, cuando exportes, comprueba en un lector de DVD de salón cómo se ve.
En cuanto a lo de tardar tanto... pues porque sí. Para convertir de un avi a un mpg todos los programas se tiran bastante tiempo, algunos más, algunos menos. De todas maneras, yo te recomiendo que exportes a un avi (DV o MJPEG), cargues ese vídeo en TMPGEnc y luego lo comprimas ahí: no tardarás menos (de hecho tardarás más) pero podrás controlar mejor el resultado final y podrás decirle al vídeo que es 16:9

El códec mainconcept es un códec DV. Si dices que has borrado el que tenías, éste te sirve.

No existe un códec mejor... porque el vídeo que transfieres al PC está comprimido con dvsd (códec dv) de manera que, si aplicas otro códec en la "captura" comprimirás dos veces. Es como querer copiar un mp3 desde un cd usando un códec ogg o wma. Lo que tienes que hacer es copiar directamente el mp3, no capturarlo con un nuevo códec.
Y sí veo cosas extrañas:
- te dice que parece haber perdido frames, ¿te salió algún mensaje de error durante la captura?
- el tamaño es el adecuado: 3.30 minutos 7.7 MB, más o menos (18 minutos, 4 GB)
- el audio está a 32 kHz (32000 Hz). Eso es porque lo has definido así en tu cámara. Cambia esa frecuencia en la cámara al grabar porque siempre es mejor grabar a 48 kHz, que a tiempo de bajar la frecuencia siempre estás.

Lo siento si esperas una ayuda del tipo, pincha aquí, pon un 27 y ya funciona. La única ayuda es aprender con manuales:
manual básico: https://videoedicion.org/manuales/guia_rapida.htm
captura de analógico: https://videoedicion.org/manuales/ca ... logico.htm
problemas de captura: https://videoedicion.org/manuales/ca ... aptura.htm

No es recomendable si el destino final es un DVD... pero es perfectamente válido si lo grabas en un CD.

En lugar de un cable Euroconector-RCA, puedes emplear unos adaptadores de Euroconector que hay que, en lugar de cables al otro lado, tienen conectores RCA hembra, de modo que puedes unir directamente  la salida RCA de la tarjeta de vídeo con la entrada RCA de la clavija Euroconector mediante un cable RCA-RCA. [...]hay conectores sólo de audio mono (por tanto sólo dos entradas, una de vídeo, una de audio) o con entrada estéro, en cuyo caso tendrá 3 entradas. También las hay sólo de ENTRADA de vídeo o sólo de SALIDA (cuidado al elegirla) y algunas disponen de un conmutador en la parte superior que permiten usarlas como de etnrada o salida, según tus necesidades.

Extraído del manual.
Mira a ver si tu adaptador es sólo de entrada y no sale vídeo por él.

Para conseguir el VSP:
http://www.descargasvideoedicion.org/dow ... 44a3325906
¿Dónde se reproducen a golpes? ¿En el PC o en el reproductor de DVD's de salón? ¿Has probado en un CD o en un DVD? En el caso de haber probado en un CD, quizá tu lector no admita CD's con audio a 48 kHz (el mío sí los acepta pero el de mi suegro, por ejemplo, no) y se oye y se ve entrecortado por el problema del sonido.
Sobre lo de Virtualdub, dinos qué error te sale. ¿La DV500 captura por firewire o rca?

Mírate este enlace:
https://videoedicion.org/manuales/co ... salida.htm

Zeros hablando de operación triunfo, ¿qué será lo siguiente? ¿Jordymax contestando en el foro de DVD's? Está simpático el chiste.

Nunca he usado el parche porque lo que he hecho es crear, bien XVCD's, bien CVD's, nunca SVCD's porque sabía de la problemática. En todo caso, lo del parche es eso, un parche, y puede o no funcionar.
El sw (software) de los aparatos electrónicos se llama firmware. Busca en internet información sobre tu lector y sobre si existe firmware para él.