¿Dónde se ven píxeles grandes? ¿En el PC o en la tele? Si lo has visto sólo en el PC, prueba a grabar en un CD y verlo en la tele. Se disimula mucho el problema.
Prueba también a exportar el proyecto a un avi en el mismo formato que el de entrada (pinchando en Mismo que proyecto) y luego comprímelo con TMPGEnc: https://videoedicion.org/manuales/tm ... mpgenc.htm

Si tienes el serial (eso quiere decir que tu software es legal) ponte en contacto con Pinnacle: www.pinnaclesys.com

SI estás empezando, es normal que todo sean problemas. Verás como en menos de diez años, tienes controlado por lo menos el Studio.
En cuanto a lo del error, prueba a exportar a un avi o a un mpeg sin decirle que cree el disco a ver si así no se da el error.

Coincido con maikel en lo de los avi's de la cámara de fotos. De hecho, muchas veces graban a 15 fps en lugar de 25 o 29.97. Compruébalo con el manual. En todo caso, trata de exportar a avi pero pinchando en la casilla Mismo que proyecto, a ver si así te deja.

Y otro manual:
https://videoedicion.org/manuales/ri ... Shrink.htm
El DVDShrink deja los archivos como estructura de DVD lista para ser grabada directamente en un nuevo DVD (si has ajustado a menos de 4.3 GB).

Si tienes un vídeo con sólo un audio y sin subtítulos, prueba a usar TMPGEnc DA, es más sencillo y muy efectivo. Además, el manual lo he hecho yo  :
https://videoedicion.org/manuales/dv ... author.htm

Mírate el punto 1.4 de este apartado del manual de premiere:
https://videoedicion.org/manuales/ed ... anzado.htm

Lo que dices es normal. Se puede usar una compresión para el vídeo mientras se trabaja y otra para la exportación. Mírate esta parte del manual:
https://videoedicion.org/manuales/edicion/premiere/premiere.htm#2.2%20Video
Es el punto 2.2 Video del manual de Premiere.

Te recomiendo que empieces por el manual de esta misma página... que está en español, precisamente:
https://videoedicion.org/manuales/ed ... emiere.htm

Une (multiplexa) los archivos d2v y mp2 con TMPGEnc para conseguir un mpg que ya sí podrás reproducir con el Windows Media Player. De todas maneras, puedes hacer que la exportación, con TMPGEnc no dé dos archivos sino uno solo, seleccionando System (Video+Audio). Para todo esto:
https://videoedicion.org/manuales/tm ... mpgenc.htm

Si no usas ningún códec para comprimir la captura, tipo huffyuv, es normal. A mí, dos horas me ocupan unos 14 GB con huffyuv (que comprime sobre 1:3), por lo que, sin compresión, serían unos 42 GB. Entre 120 minutos, 358 MB.

Si exportas a un avi, TMPGEnc lo cogerá para hacer un mpeg2.
Si metes ese mpeg2 en TMPGEnc DA creará los archivos VOB, IFO y BUP.

Los juegos que yo he visto son, en realidad, menús en cascada que, de una pantalla, conducen a otra; bien menús fijos con audio o menús animados. Por lo tanto, no creo que se puedan pegar directamente.

Sobre la terminología del vídeo digital:
https://videoedicion.org/manuales/terminologia.htm
Sobre los tipos de mpg: https://videoedicion.org/manuales/guia_rapida.htm
Sobre las características de importación... mejor si capturas en avi y luego importas. Porque si vas a editar, siempre conseguirás mayor calidad cuanto menor sea la pérdida por el camino.

Y porque no salió esto, que si no...
Por cierto, Toni, si has subido la foto y no has puesto un enlace, es porque la bajaste a tu pc, pillíiiin.