¿Qué es "rateada"? Mira en el manual de primeros auxilios si en realidad es entrelazado:
https://videoedicion.org/manuales/guia_rapida.htm

Te saldrá un error diciendo que falta el códec xxx. Ése es el códec que tienes que tener instalado en el pc para verlo y oírlo. Dinos lo que dice ese mensaje de error.

Hay hilos como éste y el de Sube aquí tu imagen que los poseedores de un módem de 56 los disfrutamos a lo grande...  

Mira este enlace a ver si te aclara alguna cosita:
http://www.superaudio-cd.com/

Como se ha comentado varias veces en el foro, al realizar la captura Studio sólo permite controlar la imagen y no el sonido, por lo que, al capturar, no se oye nada. Sin embargo, como bien dices, luego sí puede comprobarse que el sonido se ha grabado perfectamente.

¿Has probado a colocar alguna transición (de 1 frame por ejemplo) entre ellos?

Por mucho que quisieran en su día vender la burra (expresión aceptada ya por la RAE), los DVD+R son MENOS compatibles con los lectores de salón, especialmente con los antiguos. Ten en cuenta que la tecnología de grabación de DVD's salió después (lógico) de los lectores de DVD por lo que no todos los DVD's leen los grabados. Y el formato DVD+R apareció después del DVD-R, por lo que aún es menos compatible, sobre todo, ya te digo, en los más antiguos. Los nuevos aceptan ambos formatos sin problemas.

Mírate este enlace:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=2311
Y este otro:
https://videoedicion.org/foro/index. ... 97#msg9897

Te recomiendo que desinstales todos los códecs (audio y vídeo), instales de nuevo el programa y la tarjeta y vayas instalando sólo aquéllos que te vayan a hacer falta. En el caso de que más adelante te vuelva a aparecer el mensaje, observa qué códec y/o programa has instalado justo antes.

Si no te permite capturar directamente a divx, captura a un avi (con compresión MJPEG, que es muy poca) y luego usa Virtualdub para comprimir finalmente a DivX. Tienes un manual de este programa en:
https://videoedicion.org/manuales/vi ... ualdub.htm

Amigo NIK, me parece bien que tengas prisa por solucionar tus problemas, pero no repitas un mensaje y menos cuando ya se te ha respondido:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=3648
Gracias.

Como ha dicho nosenada, actualiza a la última versión de Studio, a la versión 8.10.4:
http://www.pinnaclesys.com/wwwsupport/r ... 5&orig_id=

Si tienes espacio en el disco duro captura siempre a la máxima calidad posible, que ya perderás calidad, ya la perderás, no tengas prisa.
Para exportar, dile hacer archivo avi y en configuración, misma que en proyecto, así, además de más rápido para exportar, sólo comprimirá de nuevo aquellas partes añadidas (transiciones, títulos, filtros...). Y lo de que se vea pequeñito es porque has exportado a un avi con compresión diferente de dv, a un tamaño no 720x576.

La verdad es que parece que el problema no está en sí en el archivo de audio sino en el reproductor que parece estar "ocupado" y Pinnacle no puede usarlo. ¿Has probado a cargar otros avis y ver si te da el mismo error?
Por otro lado, si separas el audio y quieres cargarlo luego por otro lado (siguiendo el método Virtualdub), una vez insertas el avi con su audio, pinchas en el icono de la izquierda donde hay un icono de un altavoz. Luego, en esa pestaña, en la parte de arriba hay una carpeta como las de Windows. Si pinchas ahí podrás navegar por tu disco duro y buscar dónde tienes el archivo.

1- la película se llama "El astronauta" y no sé si sale lo de la rana y la maqueta. Sólo recuerdo lo de la caballería
2- lo de la mentira del viaje a la luna, no es que alguno te lo haya contado, es que existen incluso páginas web que hablan del supuesto engaño del viaje a la luna... aunque también hay otras muchas que tiran por tierra las deducciones de los detractores del viaje.