Hola Diegosteven, una vez me paso algo similar pero con otro programa, el problema fue que el programa manejaba sus propias fuentes con los mismos nombres de fuentes de windows, ese era el lio. Y para colmo cuando instale una version mas actual del programa, las fuentes tenian el mismo nombre pero la tipografia era diferente.
Podria ser tu caso, talvez con otra version de Sony Vegas funcione.
Podria ser tu caso, talvez con otra version de Sony Vegas funcione.