Es complicado porque lo que quieres hacer tu es mezclar un dvd de video con uno de datos, y además con un menú. Podrias hacer una edición con algún software donde entre la pelicula primero y en la pista de audio metas mp3 sin video, pero claro no sé si podrias meter muchos mp3, seria cuestion de probar, el studio 9 te serviria.