Hola Boira !!
Las obras, son las obras.... y sino, que nos lo digan a los que estamos cerca de Barcelona, que es en verano cuando se hacen todas !!
Tu traducción es correcta. He de decirte que yo no tengo ni idea de alemán y pronunciar esos nombres me ha costado tiempo...
Es mi hija la que hacía de intérprete. Si no es por ella hubiera acabado comiendo sólo "pa amb tomaquet" casero, para ir tirando... y la verdad, es que comí muy bien y no te digo la de cervezas que llegué a probar (la botella standard es de medio litro !! )
Son varias las causas por las que el cisne está omnipresente en el Castillo:
- El cisne es el animal del escudo de los Schwangau.
- En aquella época el cisne era un símbolo de pureza...
- (*) El cisne tiene un papel muy importante en la ópera Lohengrin de Wagner (la pasión de Luis II)
.
.
(...en la imagen de la izquierda el escudo de los Sres. de Schwangau...)
.
.
.

.
.
.
(*) (...imagen de la derecha...)
Imagen representativa de un fragmento de la obra de Lohengrin de Wagner
Luis II era un fanático de Wagner.
Hizo efectuar representaciones en la ópera de Munich para él sólo...
Puso un especial empeño en que la primera zona donde finalizaron los trabajos, fuera la "Sala de los Cantores" donde se montaban, sólo para él, representaciones de Wagner
Luis II NUNCA dejo que ninguno de sus ciudadanos entrara en este castillo, fue después de su muerte que se permitió visitarlo.
..
.
.
.
.
.
.
En la siguiente imagen, de una de las puertas de entrada del Castillo de Hohenschwangau que es donde más vivió Luis II y desde donde controló las obras de Neuschwanstein, se pueden ver esos símbolos: En un estandarte los colores de Baviera (azul y blanco) y en el otro el animal representativo de la familia (un cisne)
Me encanta saber esas historias, pero soy muy malo recordándolas... pero ahora lo tengo "fresco".
.
.
(... imagen entrada/salida castillo Hohenschwangau..)
.
.
.
.
.
Salutacions !!
Jordi Girona
Las obras, son las obras.... y sino, que nos lo digan a los que estamos cerca de Barcelona, que es en verano cuando se hacen todas !!
Tu traducción es correcta. He de decirte que yo no tengo ni idea de alemán y pronunciar esos nombres me ha costado tiempo...

Es mi hija la que hacía de intérprete. Si no es por ella hubiera acabado comiendo sólo "pa amb tomaquet" casero, para ir tirando... y la verdad, es que comí muy bien y no te digo la de cervezas que llegué a probar (la botella standard es de medio litro !! )
Son varias las causas por las que el cisne está omnipresente en el Castillo:

- En aquella época el cisne era un símbolo de pureza...
- (*) El cisne tiene un papel muy importante en la ópera Lohengrin de Wagner (la pasión de Luis II)
.
.
(...en la imagen de la izquierda el escudo de los Sres. de Schwangau...)
.
.
.

.
.
.
(*) (...imagen de la derecha...)
Imagen representativa de un fragmento de la obra de Lohengrin de Wagner
Luis II era un fanático de Wagner.
Hizo efectuar representaciones en la ópera de Munich para él sólo...
Puso un especial empeño en que la primera zona donde finalizaron los trabajos, fuera la "Sala de los Cantores" donde se montaban, sólo para él, representaciones de Wagner
Luis II NUNCA dejo que ninguno de sus ciudadanos entrara en este castillo, fue después de su muerte que se permitió visitarlo.
..
.
.
.
.
.
.
En la siguiente imagen, de una de las puertas de entrada del Castillo de Hohenschwangau que es donde más vivió Luis II y desde donde controló las obras de Neuschwanstein, se pueden ver esos símbolos: En un estandarte los colores de Baviera (azul y blanco) y en el otro el animal representativo de la familia (un cisne)
Me encanta saber esas historias, pero soy muy malo recordándolas... pero ahora lo tengo "fresco".
.
.
(... imagen entrada/salida castillo Hohenschwangau..)
.
.

.
.
Salutacions !!
Jordi Girona