Por fin despues de varias sesiones de traducciones logre las traducir algunos parrafos del video que tengo en un segundo audio "ingles", y tambien tengo el original que esta en español, ahora viene lo bueno.....

Como sabes los controles del DVD tiene para cambiar el audio o subtitulo, pero mi caso es en el audio.
Lo que tengo
1.- Mi proyecto en pinnacle listo para quemar en DVD
2.- El archivo de audio del mismo proyecto en ingles

Que es lo que quiero
Que al momento de quemar el DVD este por defecto el audio en español y que al presionar el boton de audio en el DVD salga el audio en ingles y viceversa si se logra presionar nuevamente el boton de audio (confuso no?, vuelvanlo a leer de nuevo entonces)

Resultado
NO SE COMO HACERLOOOOOooooooo!!!!!

Me parece josebr que esa es una pregunta que interesa a muchos...

mira esto

https://videoedicion.org/foro/index. ... oardseen=1

recién, a ver si se puede (creo que NO con Studio) pero a ver que hay.

Saludos

Pero talvez en la estructura de un DVD en la carpeta AUDIO_TS se podria colocar estos archivos de audio para poder complementar como segundo audio, el asunto seria en que formato?

Programas de autoría que soporten varias pistas de audio, Scenarist, Maestro, DVDLab Pro (la normal no lo soporta), Architect.
La carpeta Audio_TS debe estar vacía.

En caso de no requerir un tercer programa de autoria, coom sugiere cabo en el indexado, como se puede hacer un indexado de audio o de dos audio con el archivo VOB, algu programa como el TMPGenc u otro???
Lo pregunto para ya no tener que editar con otro programa como el scenarist, Maestro, DVDLab Pro, Architect.
Y solamente indexar el audio al archivo ya creado por el pinnacle, es decir solo creando la estructura del DVD en el disco duro y despues con otro programa hacer el indexado de los audios?
con que programa puedo indexar los audios???
TMPGenc, VirtualDub

Hola de nuevo,

Bueno Josebr, como ya te ha indicado Hirax, pregunte exactamente lo mismo. Creo que la solucion seria (si digo algo mal espero me perdoneis):

               -Crear el archivo VOB original con una sola pista de audio con el Pinnacle Studio, que la verdad desconozco si se puede, con la version edition si se puede.
               -Exportar el audio secundario como wav. (Desconozco si se puede exportar).
               -Con un tercer programa añadir el audio wav como segunda opcion de audio.

No lo he probado, soy nuevo, pero los tiros deben ir por ahi.

Si encontrais alguna solucion decidlo, por mi parte ya os informare.

Saludos.

Cita de: "josebr"Lo pregunto para ya no tener que editar con otro programa como el scenarist, Maestro, DVDLab Pro, Architect.

Es que no tienes que editar nada. Tan sólo crear la autoría partiendo del MPEG y de las pistas de audio.
Con DVD Architect es relativamente sencillo. Aquí el maestro Arter explica como hacerlo:



  Creación de un DVD con varios audios y subtítulos

Para exportar sólo el audio, creo recordar que Studio disponía de esa opción. En todo caso se me ocurre lo siguiente:
- Elimina la segunda pista de audio, (o bloquéala) dejando tan sólo el vídeo con su propia pista de audio.
- Crea un MPEG-2 con la configuaración de DVD
- El archivo creado (el MPEG) lo demultiplexas para separar el audio del vídeo.
- Inserta en tu proyecto la pista que eliminastes (o abre de nuevo el proyecto) y elimina la pista de audio principal; después haces la misma operación de antes.

Se trata de obtener por separado 1 archivo de vídeo y 2 archivos de audio. Haz una pequeña prueba con Architect y saldrás de dudas.

Muchisimas gracias por las aclaraciones anteriores, me han despejado muchas dudas que tenia sobre la segunda o quizas mas pistas de audio....

Por lo visto el pinnacle solo puede crear el video con los efectos y transiciones que se puede poner para luego crear un archivo mpeg.

Segun lo visto para mi problema de las dos pistas de audio solo se puede crear con otro programa de auditoria de DVD mas avanzado.

Perfecto, esta bien otro programa mas para la edicion pero....

Solo me queda estudiar como es la estructura de DVD que tiene multiples salidas de audio, es decir investigar como poder hacerlo sin necesidad de otro programa de auditoria.

Alguien me podria explicar a modo de conocimiento general o de cultura como es un archivo VOB que contiene 2 o mas audios??

*De antemano gracias por las respuestas...

Lo que pretendes no se puede hacer. No solo es multiplexar a un VOB un segundo audio. Además están los ifo y los bup que son los que le dicen al reproductor como reproducir.
Necesariamente todo pasa por una autoría DVD.

Creo que en este post se han resuelto muchas dudas con respecto al segundo audio, esperemos que tenga muchas lecturas y asi podremos beneficiarnos todos...

Gracias a todos...

En el foro de Pinnacle también hay una pregunta y su correspondiente respuesta....

http://webboard.pinnaclesys.com/read_me ... =283&lng=1