Como muchos ya sabéis, en la parte inferior de cada mensaje del foro hay un enlace llamado "Reportar al moderador" que sirve para avisar a la administración de que el contenido de ese mensaje es inapropiado por algún motivo.

Estos días hemos trabajado en implementar dos mejoras que, esperamos, os animen a todos a colaborar con nosotros:

- Hemos añadido una lista de motivos predefinidos para reportar, lo que simplifica y acelera el proceso (pincha en la imagen para ampliar)

- A partir de ahora, cuando se actúa en una incidencia el usuario que reporta recibirá un mensaje privado de confirmación. De esa manera podréis comprobar que reportar sí que sirve (y mucho ) y que los mensajes reportados no caen en el "limbo administrativo"

Ante cualquier mensaje inapropiado, por favor, haced un simple clic y reportar. Ese sencillo gesto supone una ENORME ayuda para el equipo de administración y moderación.

Gracias de antemano por vuestra colaboración.

Exelente mejora

No pretendo ser puntilloso, tener la opción de informar de mensajes inapropiados siempre me parecerá acertado. Eso sí, lo que me chirría es lo de "reportar", que tantas veces leo por la red. Es una lástima que poco a poco vayamos cogiendo palabras del Inglés para nuestro lenguaje, cuando tenemos otras propias que ya hacían esa función. La palabra adecuada, desde mi punto de vista, es "informar".
Sí, ya sé, seguramente es una batalla perdida porque incluso la Rae va aceptando estos términos, pero qué lástima que un idioma tan rico como el nuestro se ahogue con anglicismos como "remover" o "erasear" en lugar de borrar o eliminar, "reportar" en lugar de informar, o "atachear" en lugar de adjuntar. Los anglicismos son bienvenidos desde mi punto de vista cuando carecemos del término adecuado, pero no lo son cuando ya lo tenemos, y menos cuando esos anglicismos inducen a error, como en el término "remover", que tiene un significado radicalmente diferente en Español que en Inglés.

En fin, no quiero ser palizas, independientemente de esta menudencia Videoedicion es un gran foro. Gracias a los que lo hacéis posible.

Es cierto que en España esa palabra chirría un poco pero resulta que en la traducción oficial está así, como "reportar", y esa palabra se usa en miles de foros en español por todo el mundo. Hubo una ocasión en que la traduje y los usuarios se despistaron porque no estaban seguros qué era eso de "informar" (que supongo que un usuario de latinoamérica lo entenderá más como "chivarse") Así que, para no nadar contracorriente, decidí dejar el término en el "estándar" de internet.

No obstante estoy de acuerdo en que para usuarios españoles resulta una palabra un tanto artificial, aunque venir sí que viene en la RAE, eso sí, señalado como de uso común en América (ver 7ª definición):

reportar.

(Del lat. reportāre).

1. tr. Refrenar, reprimir o moderar una pasión de ánimo o a quien la tiene. U. t. c. prnl.

2. tr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener.

3. tr. Dicho de una cosa: Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o disgustos.

4. tr. Traer o llevar.

5. tr. Pasar una prueba litográfica a la piedra para multiplicar las tiradas de un mismo dibujo.

6. tr. Retribuir, proporcionar, recompensar.

7. tr. Am. Transmitir, comunicar, dar noticia

Sé que la RAE la acepta, ya acepta casi cualquier cosa, por eso escribí lo siguiente:

"...seguramente es una batalla perdida porque incluso la Rae va aceptando estos términos..."

Entiendo que si lo usado anteriormente llevaba a confusión a los usuarios se haya modificado.

Tampoco quiero ahondar mucho en este tema porque podemos estar un rato hablando de calidad de traducciones, traductores, rumbo de la RAE y muchas cosas más, y tampoco lo merece, lo que nos interesa es al fin y al cabo el video y su mundo. Esto es una simple cuestión de opiniones sobre una mera herramienta.

Saludos.

Pero no está de más el matizarlo y clarificarlo. Ya lo señalo en mi nota al pie (pensado más en el uso de los vocablos de móvil en los foros).

Saludos

Escelente mejora Ramòn, si que hacia falta algo como esto.

Cita de: videoed en 16 de Agosto de 2010, 00:52:39
el usuario que reporta recibirá un mensaje privado de confirmación. 

pero aqui no me queda muy claro Ramòn, como es eso de "mensaje de confirmacion" , ?

Quien quiera probar, puede usar este hilo:

https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=70601.0

No obstante, este es el texto que recibirías enviado en forma de Mensaje Privado en la web:

CitarMuchas gracias haber reportado el siguiente mensaje:

enlace al mensaje reportado

El equipo de moderación lo ha revisado y, de ser necesario, se han tomado las medidas oportunas.

Agradecemos tu colaboración y esperamos que sigas haciéndolo en un futuro.

Si tienes alguna duda sobre las acciones llevadas a cabo, por favor, contacta con nosotros.

Gracias nuevamente por tu cooperación.

Atentamente,

nombre del moderador

Bien¡¡ ahora mismo hago una prueba.