Conversion e incrustacion de subtitulos en videos

freelanx · 12 de Septiembre de 2013, 12:24:32

A ver, el caso es que me he bajado unas series en VO, y lo que quiero hacer es ponerle subtitulos, tanto en ingles como en español. Se hacerlo de la manera sencilla, poniendo el mismo nombre al .srt , el problema es que así solo se puede poner un subtitulo. Lo que yo quisiera hacer seria como los DVD's originales, o sea, subtitulos de estos opcionales que los puedes poner, cambiar y quitar según se quiera, y a poder ser que se puedan reproducir con el Windows Media (que es el que conozco y sé que se le pueden cambiar haciendo click derecho fácilmente).

Los vídeos son .avi. La mayoría de gente dice que tendría que reconvertirlo a .mkv , aunque también he visto opiniones que decían que no. Entonces posiblemente necesitare un programa para reconvertir el vídeo a poder ser perdiendo la menor calidad posible. Pero la sorpresa es que tengo algún vídeo .mkv, y no lo reproduce el Windows Media, cosa que ya me ha descolocado bastante.

Por otro lado, necesitaría también otro programa para poder incrustar los subtitulos .srt, que no se si lo podrá hacer el mismo convertidor.

He estado buscando y me he vuelto loco, he probado con varios programas y lo único que he conseguido es llenar el ordenador de publicidad y programas asquerosos de esos, así que a ver si vosotros me podrías recomendar los programas justos que hicieran falta para poder hacer eso, que creo que no puede ser extremadamente difícil sabiendo que programas usar.

Gracias

P.D: Otra cosa que me gustaría hacer es poder agrupar todos los episodios por temporadas en un archivo DVD o de otro formato, pero no se ya si seria querer demasiado.

Donaciones

Menú Usuario

Temas Recientes

Usuarios Conectados

Colaboraciones

Conversion e incrustacion de subtitulos en videos

freelanx