no tengo instalada ninguna tarjeta de edicion de PInnacle ni nada de eso. Capturo el DV por un toma firewire que tiene la palca base o la tarjeta de sonido (una Audigy Platinum). Esto puede tener algo que ver con los problemas que me da el PInnacle Studio 8 y que ya os he contado? (la tarjeta gráfica es una Soundablaster 3D titanium 4800SE)

En principio una cosa no tiene que ver con la otra. Deberías poder editar incluso sin tajeta FireWire, tan sólo con archivos ya capturados

Yo Tengo una Tarjeta nividia TNT2 M64 con 34MB de SDRAM, y capturo mis videos por FIREWER y cuando termino de editar los gravo en VHS puenteando del CPU a Camara de VIdeo y de esta al VHS sin nungun problema,
tal vez tengas otro tipo de provlema