Buenas tardes gente de videoedicion, he aprendido muchísimo gracias a Uds. y a meterle horas a la edición de video, que sin dudas es la base de la experiencia, el tiempo dedicado.
Vengo con una consulta que espero sepan entender o mejor dicho sepa explicar.
Tengo un mkv BDrip de 7.55GB para realizar una autoría en DVD 5, incluye:
- video
- subtitulos .srt
- audio español de españa 5.1 (que eliminaré porque no es latino para ganar calidad en el video)
- audio inglés 5.1

La compresión-conversión-autoría, la realizo con el Convertxtodvd, con muy buenos resultados, el inconveniente se presenta con el audio, me sucede con este proyecto en particular que el audio se escucha al revés, si los reproduzco en estereo digamos que los sonidos que deben reproducir los parlantes traseros (efectos), se escuchan muy fuerte, y el audio de los diálogos practicamente es imperceptible, y si lo reproduzco en el home parece que el sonido está "girado 90º a la derecha" en la habitación, y los parlantes FL y SL no emiten sonido.
Aclaro que el audio en español 5.1 (que eliminare) en la prueba estero si se escucha con las voces normales y los efectos en segundo plano y que ambos audios son "ac3 5.1".
Deduzco a mi parecer que lo que me sucede es que el programa no asigna correctamente las pistas a su canal correspondiente o bien el ac3 que tengo en el mkv ya viene "invertido", quizás pueda utilizar algún programa que me separe las pistas en "6 mono wav" para luego determinar yo que wav iría en cada canal.
O quizás sea una tontera de configuración o de codificación que no estoy llevando a cabo.

Espero haber sido claro en lo que me ocurre.
Agradezco cualquier comentario.

pues el covertx a veces es muy complicado para hacer un trabajo asi y es posible q sea eso...