No consigo tener un menú con sonido en TMPEG DVD Author.
Inserto como fondo del menú un vídeo mpeg2 con sonido, y activo en las opciones la casilla de usar sonido de video de fondo, en la pestaña de menú animado.
Pero el resultado es un menú mudo. Alguien sabe a qué puede deberse?

Si lo reproduces para probar que se oye, seguro que el cursor de avance se ha quedado al final del vídeo. Ponlo al principio y vuelve a intentarlo.

No, se reproduce los segundos que le he indicado (que coinciden con la duración del vídeo de fondo, pero sin sonido.
He probado a desmarcar la animación de las miniaturas de pista y capitulo, pero no lo consigo.
Puede ser una cosa del formato de audio usado? Cuál es el correcto?

Gracias por tu atención

Vuelve a mirar lo que te he dicho. Los segundos no los marca el vídeo insertado sino lo definido en el apartado Display menu settings, pestaña Motion menu, casilla Length of the motion menu. Este tiempo puede ser mayor (habrá una parada al final), menor (se cortará antes de finalizar) o igual (todo entero sin cortes ni paradas) que el tiempo del vídeo insertado. Pero lo que ocurre es que, una vez insertado (o si se pincha en el fondo) se puede reproducir el vídeo para comprobar que todo está correcto (mientras se hace la autoría). Si una vez reproducido completamente no se lleva el cursor al principio del vídeo, lo ejecutará durante el tiempo definido pero sin audio.
Claro que, si en realidad es un vídeo con movimiento (y no una imagen fija con música) y el vídeo sí se mueve, ya es más complicado porque no sé qué puede ser habiendo insertado un mpeg2. Aunque yo siempre he probado con mpeg1, no debe haber, en principio, distinción entre ambos.

Yo tengo una pregunta relacionada , es posible poner musica de fondo a un fondo que no la tiene ? , por ejemplo , poner una foto y añadir despues el audio ? . gracias .

Mírate este hilo:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=4952