Tengo un DVD en NTSC y quiero pasarlo a PAL con la máxima calidad. Ya he visto en el foro un mensaje que dice que pasar de PAL a NTSC es difícil, y supongo que también lo será lo que yo quiero. He usado DVD2AVI para empezar (con Cinema Craft Encoder, como codificador), pero no estoy muy satisfecho con el resultado. Quisiera saber:
1. ¿se pierde mucha calidad al "estirar" las 525 líneas a 625?
2. ¿hay algún modo de hacer la conversión manteniendo la calidad?3. el DVD está en formato 4:3 ¿debo mantenerlo, o pasarlo a 16/9?
4. aunque he ripeado los subtítulos, luego no aparecen en la imagen final del DVD que hace DVD2AVI

Ta, folks.

El problema de pasarlo de NTSC a PAL (o viceversa) es que debes hacer los siguientes pasos:
- ripear toda la película (incluyendo los subtítulos y audios que quieras) al disco duro (sin ccomprimir) para que te sea más cómodo trabajar
- extraer de ahí el vídeo y convertirlo (comprimir nuevamente, con la pérdida de calidad que supone) de un formato a otro NTSC->PAL (o viceversa)
- extraer TODOS los audios que quieras y convertirlos de 29.97 fps a 25 fps
- extraer los subtítulos que quieras con un programa adecuado y cambiarles el código de tiempo, porque antes la película no duraba lo mismo que durará ahora
- hacer una autoría con un programa tipo DVDMaestro que admite varios audios y subtítulos.
Todo esto puede resultar trabajo para varios días.
¿Te compensa?

Si no tienes subtítulos y sólo un audio, la cosa se simplifica. Aquí tienes dos manuales que te explican cómo pasar un vídeo de NTSC a PAL (o viceversa):
Pasar de 23.97 a 25 fps
Convertir de NTSC a PAL
Pasar un avi a mpg