hola todos, estoy nuovo y soy francés

soy_frances · 07 de Octubre de 2007, 21:43:48

Hola,
me llamo Nicolas, estoy nuevo en este foro y soy frances.
vivo en las afueras de Paris y no hablo muy bien espanol.
yo tengo una videocamara Canon mv901 despues un ano y media y estoy esperando un panasonic nv-gs 500.
yo quiero parlar y escribir mejor espanol y conocer el vocabulario especial de la video.
entonces, por favor, diga me si hay faltas en mis mensajes.
muchas gracias.
hasta luego.
Nicolas

07 de Octubre de 2007, 22:09:15

Pues se te entiende perfectamente.. gracias por el esfuerzo..

Weapons · 07 de Octubre de 2007, 22:52:13

bienvenido
te va a venir de perlas practicar el castellano
un saludo

equus · 07 de Octubre de 2007, 23:07:05

Bienvenido al foro, a ver si tenemos que abrir nueva sección linguística!

.

Coincido con firecardenal, se te entiende todo majo, pero el esfuerzo (por esta vez), se paga con esfuerzo:

CitarHola,
me llamo Nicolas, soy nuevo en este foro y soy francés.
Vivo en las afueras de París y no hablo muy bien español.
yo tengo una videocámara Canon mv901 después un año y medio y estoy esperando una panasonic nv-gs 500.
yo quiero hablar y escribir mejor el español y conocer el vocabulario especial del video.
entonces, por favor, díganme si hay faltas en mis mensajes.
muchas gracias.
hasta luego.
Nicolas

yo tengo una videocámara Canon mv901 después un año y medio y estoy esperando una panasonic nv-gs 500, sería más correcto quizás:

Tengo una cámara Canon mv901 desde hace un año y medio y estoy esperando una ............

Más elegante, para evitar la repetición de "y", podría ser:

Desde hace un año y medio tengo una cámara Canon mv901 y estoy esperando .......

En otro orden de cosas, si no recuerdo mal el poco francés que sabía, ..... generalmente, en la conjugación de verbos del presente de indicativo la 1a y 3a persona acostumbraban a coincidir (Je parle, tu parles, il parle, .....), en castellano no (Yo quiero, Tu quieres, El quiere, ....), con lo que no es necesario poner delante el pronombre (creo que es un pronombre

), y no conjugo el verbo "Vouler" porque no estoy seguro si las tres primeras personas son iguales, Je veux, .....

¡Qué pedante y petulante me ha salido la contestación!, pedante por dármelas de listo y petulante porque hasta yo, seguro, he cometido faltas. Ya verás ya, como alguien nos corrige a los dos

.

Si esta contestación te desanima a seguir posteando en español (en francés no puedes, son normas), la borro inmediatamente.

Eeth Kee · 08 de Octubre de 2007, 00:37:38

Pues ojalá me expresara yo en francés como él lo hace en español.

Lo grave es que tenemos en el foro gente nacida, criada y se supone que educada en España (u otro país hispanohablante) que escribe muuuuucho peor que él. Son los hoygan que abundan cada vez más en este y otros foros.

Lo cual me trae a colación un banner que a veces coloco en respuestas en otros foros, y que me parece demasiado fuerrrrrrte para colocarlo en éste.

HOYGAN, HA KE MOLA MAZO EL KARTELITOOO???

Eeth Kee · 08 de Octubre de 2007, 00:41:16

Añado un repertorio de hoyganadas en http://www.hoygan.info/. La visita merece la pena.

maikel · 08 de Octubre de 2007, 18:26:34

Cita de: "equus"¡Qué pedante y petulante me ha salido la contestación!, pedante por dármelas de listo y petulante porque hasta yo, seguro, he cometido faltas. Ya verás ya, como alguien nos corrige a los dos

Pues sí, siempre tiene que salir álguien corrijiendo a los dós. LLo mismo: Nicolás lleba hacentó en la a, haunque no se si heso es una falta por ser nombre propio.

Creo que he vevido demasiado.... bitter-kas

jajajaj!!!

Ahora va en serio Nicolás, equus se ha tomado una buena parte de su tiempo en prepararte una respuesta que a mi parecer es GENIAL !!!!
Sigue esforzándote y acabarás aprendiendo sobre el idioma y el vídeo.

Bienvenido al foro de videoedicion.org !! - los dominios no llevan acento ;-) -

Boira · 08 de Octubre de 2007, 20:54:06

Bienvenue!

Felicidades por tu español y por tu interés en escribir en este idioma

À bientôt!

soy_frances · 09 de Octubre de 2007, 01:00:24

Hola,
Muchas, muchas, muchas gracias a todos

(y particularmente a equus) para (por ?) questas respuestas. Escribir con hacentos es un problema para me porque el "à" se existe en francés pero el "á" no se existe. Entonces no se existe mas en el teclado de un ordinador francés !...
Lo que debe saber es que tengo el el teclado sobra una mano y el dictionnario sobre la otra

Es muy importante para me de hablar mejor castellano porque estoy preparando un viaje en bolivia.
Pero no estoy solamente un "estudiante", estoy tambien un aficionado de video, de musica y de coches.
aqui une pequena pelicula de un dia de "carrera" :

http://www.dailymotion.com/video/x2usem_circuit-de-bresse-24-aout-2007_auto

hasta luego.

Kagutsuchi · 10 de Octubre de 2007, 00:32:04

Bonjour! Soy_frances , comme vas tu?... jejeje Se un poco de francés, jejjeje..

Je suis guilleichi, et je te donne la bienvenue à ce forum en français...

¿ cómo me salió? jjojo...

Au Revoir!

connaissez-vous Alizée ? ,elle est mon desse, et elle est la raison de mon Français

jejejeje...

Je suis un fan de Alizée.. jejej XD ...
Je rêve d'aller en France...
jojoj... solo practico un poco de francés, está bien lo que digo?

tektivilis · 10 de Octubre de 2007, 01:13:02

Si eres franchute habla francés.

Kagutsuchi · 10 de Octubre de 2007, 01:18:44

jajaja.. soy chileno y hablo español.. sólo quiero comprobar si estoy en un buen nivel o nop..

soy_frances · 13 de Octubre de 2007, 00:14:30

Cita de: "Kagutsuchi"Bonjour! Soy_frances , comme vas tu?... jejeje Se un poco de francés, jejjeje..
Je suis guilleichi, et je te donne la bienvenue à ce forum en français...
¿ cómo me salió? jjojo...
Au Revoir!
connaissez-vous Alizée ? ,elle est mon desse, et elle est la raison de mon Français
jejejeje...

Conosco un poca Alizée pero...como decir... esta linda... pero... prefiero mucho Metalica, Compay Cegundo o Frédéric Chopin... Alizée esta solamente un producto comercial, para me, no es musica.
hasta luego

koper · 13 de Octubre de 2007, 00:58:57

moi en français je le compren parfaitement, mais pour ecrire est une altre ...

si vous avez problemes avec notre langue, pour moi c'est tres facile quelque chose que vous demandez ici, si je connais, oui

bienvenu

13 de Octubre de 2007, 04:35:07

iba a mover el hilo a cafeteria, pero viniendo de un frances amable, se queda en la sala del corazon, si señor!!!

@ soy_frances:
bienvenido seas y que disfrutes del conocimiento vasto de esta gran pagina.

Donaciones

Menú Usuario

Temas Recientes

Usuarios Conectados

Colaboraciones

hola todos, estoy nuovo y soy francés

soy_frances

Weapons

equus

Eeth Kee

Eeth Kee

maikel

Boira

soy_frances

Kagutsuchi

tektivilis

Kagutsuchi

soy_frances

koper