hola he estado re -editando un cortometraje que hice con mis amigos, para enviarlo a un par de concursos.
 
ESTÁ GRABADO EN 4/3 Y ME GUSTARÍA PASARLO A 16/9 ME GUSTARÍA SABER SI ALGUIEN CONOCE ALGÚN PROGRAMA...
XQ LO GRABE EN DVD ARQUITECT EN 16/9 PERO ME DEJA TODA LA PARTE DE LOS LADOS EN NEGRO Y ME GUSTARÍA Q ESA PARTE SIGUIERA RELLENA.
 
GRACIAS

Como ya sabes, solo existen 3 formas de pasar de 4:3 a 16:9 y a la reversa
Recortando la imagen.- Recortar para adaptar la relación Ancho x Alto, perdiendo bordes de la imagén, por supuesto.

Cualquiera de las tres formas es fácil de hacer con Vegas. 
Para recortar sin miramientos, en PanCrop exite un preset que lo hace. Si en unas escenas debes recortar por diferentes sitios, hay que hacerlo a mano, PanCrop, TracMotion, etc. y Keyframes para controlarlo.
Saludos.