hola, vereis tengo una pequeña duda, hace unos dias he conseguido el dvd del remake de "la pequeña tienda de los horrores", este dvd no esta editado en españa y el audio español que incluye es español neutro, osea, español de sudamerica, la verdad, el doblaje es penoso, tengo por otro lado una autoria que hice yo hace tiempo con el audio español de un viejo vhs y mi duda es, se puede editar el dvd, sin tener que hacer una autoria completa, e incluirle dicho audio??? de ser asi, como se puede hacer?
muchas gracias por anticipado
un saludo
p.d.- lo he puesto en este foro ya que creo que mas que un problema de audio o una edicion en general es una edicion avanzada, en caso contrario, rogaria a los moderadores lo muevan al lugar que le corresponda, gracias

Si, se puede hacer.
Te digo como lo haria yo..
Primero pasa la pelicula a disco duro.(si puede ser en formato AVI DV)
Luego graba el sonido a disco duro.(en calidad 16bits 44Khz)
Luego lo pones en la linea de tiempos de cualquier editior. (Vegas, Premiere, etc..)
Para exportarlo al formato que quieras.
Si quieres que te informe mas detalladamente, dime que equipo y que posibilidades tienes.

Creo que sólo se puede hacer por reautoría. Lo bueno es que no es necesario tocar el menú
ni nada de eso ya que se trata del mismo idioma pero de otra latitud. Aún así tendrás que
desarmar el DVD y corregir sus ifos una vez rearmado.

Saludos.