Échale un ojo a este hilo:

https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=10161

ese ya lo vi pero lo que no me dice es si puedo porner AVI. Necesito algun code o plugin especial ¿?

Cita de: "arter"
TITULOS Y AUDIO EN VARIOS IDIOMAS CON DVD ARCHITECT


Al grano: Hay que tener previamente renderizado en Vegas, el video (sin audio) en algún formato compatible con DVDarch. tales como "DVD architect NTSC Video Stream? ó "DVD architect PAL Video Stream?. Ya sabes que el bitrate máximo para no tener problemas con algún tipo de unidades de lectura es de 8000 tanto para CBR como para VBR.

También hay que renderizar en Vegas los archivos de audio, uno por cada idioma, de los doblajes.

Osea que tendrás que cargar el AVI en VEGAS y convertirlo al formato que corresponda (DVD PAL o NTSC). Para cargar un AVI en vegas obviamente necesitas el codec correspondiente, te adelanto que si es DivX o XVID te servirá tener el codec DivX 5.2.1, si no sabes que codec usa el AVI utiliza GSPOT que te lo dirá (mira en manuales).

muchas gracias no habia entendido la parte del Vegas, me bajare lo manuales del vegas para ver como se utiliza aunque no lo creas he intentado utiliarlo varias veces y me parece complicadisimo
Muchas gracias

Amnig no se si has solucionado el tema de los subtítulos... (soy nuevo en el foro pero me gustaria aportar algo). Si no lo pudiste solucionar el de subtítulos en particular, el Architect me ha resultado de maravillas (aunque sea mañoso con algunas particularidades como longitud de linea etc)
Tal como como te han mostrado maikel y Zeros tienes que se parar el audio del video. Asi es como anda mejor de mejor, luego le agregas a cada "peli" el subtitulo, puedes agregar tantos como idiomas tengas. El unico problema es que debe ser compatible con Sonic Architect, pero despues es una maravilla. Si no tiene ese formato no entenderá nada.

Si no tienes un editor de subtitulos avisame que te digo uno fantástico

Un abrazo
Pablitotr

Añadido sobre el tema :
en la pagina de VASST hay utilidades gratuitas, solo debes registrarte para poder descargarlas.
una de ellas es un generador de subtitulos de vegas para DVD arc, solo debes crear el texto en word o en block de notas para transformarlo al formato sub, no la he probado pero creo que es util para ahorrar mucho trabajo, teniendo en cuenta la posibilidad de traducir textos con programas de conversion de lenguajes

http://vasst.com/search.aspx?entity=16& ... y=Freeware