Hola Alexxx, acabo de terminar mi primera prueba, siguiendo tus consejos y genial, en el dvd realizado los puedo ver  y quitar, bueno me falta  mucho por depurar cosillas, pero estoy muy contento, tanto que hasta ver tu mensaje, pensaba que al transferir minidv por fireware se perdia el data code, de hecho sino recuerdo mal, en el manual de mi sony trv33, lo indicaba asi.
Te comento los pasos realizados (la peli en cuestion dura un minuto)
1.Captura con magix, en la edicion he puesto 2 pistas de audio y la he exportado por separado  en wav los pistas de audio.
2.Con dvsubmaker  he extraido el sub.
3. La autoria con dvd lab pro, incluyendo el video mas las dos pistas de audio realiza antes en la edicion (una sonido original  y otro con mezcla de sonido original y musica de fondo)
4. He importado los sub (me daba error "archivo no soportaado".
5 Con subtitle Workshop lo he guardado como dvdsub (en guardar como)
6. Tras este paso me reconocia el archivo.
7.Quemado con Nero.
8. Funciona en el dvd del salon y pc.

Lo unico que me ha salido mal es que cuando le doy a subtitulos tanto en pc como dvd salon, los digitos de los segundos  no se mueven se quedan por ejemplo en 39 al cambiar de escena se queda en el que corresponde tambien congelado.

En Resumen que hace tres hora no tenia ni idea de como capturar el datacode y pasarlo a dvd, y gracias a tus indicaciones estoy muy satisfecho.

algo arregladio ya se mueve el contador de segundos (antes con las prisas inclui el data code de otro toma distinta), ya solo me falta arreglar el parpadeo que se produce al cambiar el segundero (parpadea todo el data code o sea el subtitulo)

Me alegra mucho que te esté funcionando !!!  , por suerte existe esta tremenda PAGINA !

Justamente ayer empezé a probar el DVDLABPRO ya que me bajé un facil tutorial que recomendaban por aquí, y pinta bastante intuitivo aunque recien comienzo.
Cuando llegué a la parte de insertar subtitulos, como no me tomaba el *.sub con el SUBTITLEWORSHOP lo pasé a *.ssa y lo tomó ok.

Con respecto al parpadeo creo que se pueden hacer algunas cosas: el algún lugar del soft de autoría debe tener para indicar la duración de los sub (creo que por defecto vienen en 6 seg. ) debería probar cambiando esto.
Por otro lado cuando lo extraigo con el DVSUBMAKER le indico que me cambie por minuto ( por defecto lo hace por segundo ) tal vez esto tambien ayude.
En mi caso particular extraigo HORA-MINUTO   y    DIA-MES-AÑO, me parece que es lo más practico, por un lado sabiendo hora y minuto creo que es suficiente para ubicarse en el tiempo y piensa además que de esta manera tienes una linea de *.sub cada minuto y de la otra manera tendrías 60 líneas de *.sub cada minuto, multiplicarías por 60 las posibilidades de fallos, errores y desincronizaciones.
Si lo haces así recuerda que en DVSUBMAKER elegirle de la celda desplegable de la segunda solapa el tema de MINUTO y donde cortaste y pegaste el formato de línea debes borrarle los segundos.

Gracias por compartir tu experiencia ! 

Borranado los segundo, como era de esperar ya solo parpadea en el cambio de minuto.
El caso que visualizando con el subtitleworkshop el cambio de segundos no parpadea.
Asi que imagino que sera en la autoria con el dvd lab pro.
¿te parpadea  a ti con tu progama de  autoria?

Por ahora lo probé solo en ENCORE y no parpadea nada.
Pasé una captura de 100 minutos a un DVD y se ve muy bien.

Está re-canchero cuando la familia esta viendo la peli y alguien dice "cuando filmaste esto ?" y yo todo humilde pulso subtitulo en el control remoto y aparece.

Creo que la solución debe andar por el tema que tu dices ó por la duración de tiempo de exhibicion del subtitulo.

DEbemos tener tener en cuenta (por las dudas si te aparece otro problema similar) algunas cosillas más:

Cuando editas los subtitulos podras ver que de acuedo a la pelicula habrá algunos que duran muy poquitos segundos (debido a una escena muy corta) y un error que he podido corregir al alertarmelo el programa, era en los casos en que el inicio y fin del sub en uno de las lineas era igual, para lo cual le dí como minimo un segundo (restandole uno a la linea siguiente y ahi anduvo bien.

Esta noche probaré algo de esto y luego comentaré.

Estimado Alexxx, por dar como finalizado este hilo, (antes de  nos llamen la atencion porque nos estamos desviando del tema principal de este foro especifico parra  Magix), es para indicar una direccion que en encontrado a todos aquellos que utilizamos el dvdlab pro, (en la cual hay un archivo que lo traduce al castellano) como complemento  a nuestro querido Magix video edicion deluxe 2005(cuando necesitamos poner varias pistas de subtiltulos y audios) en la autoria del dvd.
Pues lo dicho en esta pagina www.ciberforos.com y gracias a Chicho, que ha realizado un archivo para traducir el Dvdlab Pro al castellano.

Saludos a tod@s.