Tienes que utilizar un editor de audio para comparar ambas señales, la inglesa y la española.

Puede que un vídeo tenga un silencio de imagen y audio, y el otro no, y tengas que cortar o añadir audio.

Si quieres mira este tutorial

Tutorial StaxRip

O estos vídeos pueden servirte de ayuda, yo lo uso cuando tengo ese tipo de problemas, no obstante el programa tendrás buscarlo, ya que su página web no existe, pero sirve de ayuda.

Entonces tu mismo te acabas de contestar, el programa no es compatible con x actualización, o vuelves atrás a una que te funcione, o el programa ya no te sirve.

Una de las formas de poderlo usar, es instalar una máquina virtual, y ahí instalas por ejemplo Windows 7, e instalar ahí el programa, si es que lo usas mucho.

Windows no se adapta a los programas, son los programas que se deben adaptar a Windows, y como no se adapten, dejan de funcionar.

El foro de proshow lo tienes aquí:

https://videoedicion.org/foro/proshow-producer/

Eso es porque entras cada cinco minutos, jajaja

Lo que hay que animar a la gente a que se registren, comenten e intenten aportar lo que sepan, a veces poco es mucho.

Salutacions Jordi

Prueba a desinstalar el programa por completo, guárdate los complementos que no sean del programa, y luego lo vuelves a instalar todo.

Como no hay actualizaciones, porque han desaparecido, nadie te puede garantizar que funcione o no.

Debes pensar que cuando se creó este programa no existía Windows 10, por lo tanto puede que no sea compatible, puede que funcione o puede que no.

Lo siento, no me había dado cuenta lo de "Edición de vídeo en Mac"

Desconozco si hay algo para Mac.

Saludos

Tienes el Subtitle Edit (gratuito), que está preparado para eso que pides.
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Te permite pasar el audio a texto con Whisper o con Vosk/Koldi, lo hace automáticamente, pero tendrás que ver si es correcto, tanto el texto, como su posición, después lo puedes traducir automáticamente.

Uses el programa que uses, tendrás que revisarlo siempre.

Y si tienes el subtítulo por ejemplo en inglés, lo cargas y lo puedes traducir automáticamente.

Ten presente que no son 5 minutos, todo depende del contenido.

Creo que no se trata de la extensión, a no ser que esa extensión desencripte los vídeos, cosa que desconozco.

TVE ha puesto fin a esa posibilidad, ya que otros países usaban los vídeos en sus televisiones.

Unos se gastan el dinero en crear sus propias series, documentales, etc, y otros obtienen beneficios, sin pagar nada, sobre todo en plataformas de países hispanos.

TVE usa un sistema DRM, por lo tanto si consigues descargarlo lo tendrás encriptado, y por lo tanto no reproducible.

Editado y añadido:

Yo solo te puedo decir las pruebas que yo hice, y explicado paso a paso, yo no puedo saber si has realizado esos pasos o no, por lo que comentas ahora parece ser que si.

Y en las pruebas que hice funcionan todos de forma correcta, excepto hotmail.

Se me olvido comentar que las hice con Opera.

Probado en Chrome y funcionando correctamente, excepto hotmail.

Yo lo que suelo probar cuando no consigo algo con un navegador, es probar con otro para intentar ver el problema, tampoco indicas si lo has hecho o no, para ir descartando.

Saludos

Lo tiene explicado en este comentario, supongo que todavía no lo habrá leído:

https://videoedicion.org/foro/miscelanea/como-cambio-la-cuenta-de-correo-vinculada-a-mi-usuario/msg497675/?topicseen#new

He hecho las pruebas y funciona de forma correcta, excepto el hotmail.

Saludos

Preguntas ¿que tienes que hacer?, simplemente seguir los pasos que te indica.

He probado lo que comentas y funciona de forma correcta.

Con hotmail, yahoo y gmail

Pasos que he seguido:

1- Dirección Email
2- Contraseña actual
3- Cambiar Perfil

Respuesta de la página:

"Puesto que has decidido cambiar tu correo electrónico será necesario que reactives la cuenta. Vamos a cerrar tu sesión."

Clic en Aceptar

"Has modificado tu cuenta de correo electrónico. Para validad esta cuenta recibirás un correo electrónico. Haz click en el enlace proporcionado para reactivar tu cuenta."

Te vas al correo de la dirección que hayas puesto.

Respuesta en el email:

"Con motivo de revalidar tu dirección de correo electrónico, tu cuenta ha sido desactivada. Haz click en el 
siguiente enlace para activarla de nuevo"

El de hotmail no he recibido el correo, del resto perfecto, lo he activado sin ningún problema.

Saludos

Aquí tienes la traducción del programa, por si tienes trabas con el idioma.
(Sólo disponible en este foro para usuarios registrados.)

StaxRip 2.15.0

Y un pequeño tutorial, para que veas lo sencillo que es de manejar.

Tutorial StaxRip

Muchas gracias a los dos, por toda vuestra motivación.

Enhorabuena por este magnifico vídeo.

Saludos

Gratuito y PRO
Internet Download Accelerator

Gratuito y PRO
MyPony

Trial y PRO (esté es el más famoso)
Internet Download Manager

Saludos

Ya se habló del tema en el pasado, el DVD está obsoleto, y no lo van a reproducir las Smart TV, a no ser que sea con un reproductor de DVD, lo mismo que con el Blu-ray, sencillamente por el tema de licencias, si hubiera una gran demanda posiblemente pagarían por esas licencias, para eso se fabrican los reproductores de DVD y Blu-ray.


Como pasar un proyecto con menus a un pen para verlo en la Smart TV


También puedes apreciar que algunas Smart TV, tampoco reproducen algunos formatos de audio y video, e incluso algunas no usan ni el Android precisamente por el mismo tema.

Una de las formas tal vez que se podría probar es vía html, si es que acepta abrirlo vía pendrive, como no dispongo de una Smart Tv, no puedo probarlo, y hasta que no casque la que tengo....

Colocar un menú con html, y ahí colocar el enlace al vídeo, pero todo esto son suposiciones.

Saludos