Hola a todos.
         Estoy intentando editar un dvd (con video casero) con la intención de poder incluir la posibilidad de insertar varios audios (para utilizar por separado), es decir; cuando alquilamos alguna película en dvd, en este, se tiene la posibilidad de escoger el diferente idioma de audio. Pues bien, mi intención es añadir un archivo con las "voces originales" del citado video casero, otro archivo "sólo musical" y un último con el "audio original" + "audio musical" mezclado.
         Necesito saber con qué programas podría realizar dicha acción, ya que llevo algún tiempo "comiéndome la cabeza" y no termino de sacar nada claro. Si podeis sacarme de este apuro os lo agradecería.
        ¡Muchas gracias! y un saludo.-

Hola, yo te aconsejo que uses Vegas un programa muy pero que muy completo con el que podras hacer de todo, tienes el foro aqui https://videoedicion.org/phpbb/viewforum.php?f=1;subid=37;subid2=41;subid3=Edici%F3n
la autoria, como no, con DVD Architect, tienes un manual muy bueno en este enlace https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=6706
para que te agas una idea del potencial de este programa Vegas, mira este enlace de preguntas frecuentes https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=4411
Espero que te sirva de ayuda

Saludos

Muchos programas te permiten hacer eso, otra cosa sera que despues los 3 audios esten sincronizados con el video.

Lo que Pepe (tres veces) propone no reviste gran dificultad siempre y cuando conozca el funcionamiento del programa editor y el de autoría que desea utilizar y estos te permitan hacerlo.
A grosso modo el proyecto sería:
- Editar el vídeo con un programa que te permita trabajar con multipistas (varias pistas de audio)
- Editar el vídeo con su audio original (cortar, insertar efectos, etc)
- Añadir la banda sonora (la música) en otra pista de audio
- Insertar una nueva pista de audio que contenga la pista de audio original + la pista de audio de la música (copiando y pegando ambas)
- Renderizar las 3 pistas de audio por separado
- Renderizar el vídeo

Luego con el programa de autoría, crear los menús cuyos vínculos apunten a uno u otro archivo de audio.

De hecho, nuestro compañero arter hizo un fabuloso manual para realizarlo con Vegas:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=10161

Y nuestro gran amigo Videoed hizo otro fabuloso manual para hacer la autoría con el DVD Maestro :

https://videoedicion.org/manuales/dv ... aestro.htm