para aplicarlos transimiendo en Directoo 

Es para televisión? web? Hay uno supernovedoso que tiene hasta reconocmiento de voz que se llama CaptionMaker-live y Live-MacCaption, según sea para windows o mac. Echa un vistazo por la red incluso puedes conseguir el software de demostración en este enlace

http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en%7Ces&u=http://ccaption.us/live/
http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en%7Ces&u=http://ccaption.us/live/

Espero que te sirva de algo. Un saludo