Hola amigos.
Ando buscando una respuesta a mi pregunta del Asunto: Tengo un DVD hecho por mi y grabado ya en un disco, pero ahora quiero agregarle subtítulos flotantes.

Para eso mi plan era rippear el DVD al disco duro y con algún software (DVD Architect - DVD Lab - DVD Workshop o similar) agregarle subtítulos flotantes y luego volver a grabar el disco.

Mi pregunta es ¿estos softwares vuelven a codificar el video y en consecuencia pierdo calidad de imagen o simplemente agregan los subtítulos y sigue todo igual?

Mil gracias por vuestra ayuda.
Desde Uruguay,
hl

Para los que son expertos es una pregunta facil (no es mi caso) pero teorizaré:

En primer lugar si lo que tienes en el DVD no lo ocupa 100 % creo que vamos bien.
En segundo lugar los subtitulos son de ocupar muy muy poco espacio ( 1 a 5 mb +/-).

Creo qeu la solución sería tener un soft de autoría que lea *.vob directamente del DVD, a este le agregues los subtitulos y a partir de ahí le termines la autoría como un nuevo prooyecto y solo te quedaría grabar el nuevo DVD.

En teoría (mi inexperta opinion) es que al ripear el DVD al disco queda en el mismo tamaño que el original, apartir de ahí esperemos la opinión de los que saben (pronto aparecerán).

Exito ! y aprovecharé para aprender con la respuesta que nos manden.

Gracias Alexxx! Yo opino igual que tú, pero he visto que el Ulead DVD Workshop hace una especie de nueva renderización y antes de ponerme a analizar otros softwares que son más complicados y no los logro entender quería saber si alguien podía confirmarme o no este punto que me parece fundamental.

Te mando un abrazo
hl

Los software's que mencionas o por lo menos el DVD Architect o adobe encore dvd (no conozco los otros), admiten la opción de no recomprimir un mpeg-2 al realizar la autoría.

Uniéndome a la opinión de alexxx, si el archivo comprimido como DVD-mpeg-2 al que realizarás la autoría + los menús + audios + subtítulos + ......, no sobrepasa la capacidad del DVD, podrás decir al soft de autoría que no recomprima. Si por el contrario la sobrepasa, deberás cambiar el bitrate (o que el soft lo escoja automáticamente) para que quepa.