Bueno antes de nada quiero dirgir un saludo a la comunidad pues la primera vez que posteo aquí.
He descubierto la page hace poco y la verdad es que me resulta interasante.... He naufragado por cientos de páginas para intentar resolver unas dudas que tengo sobre el redimensionado la relación de aspecto y las bandas negras y no he conseguido una respuesta convincente....

Os expongo el problema a ver si alguien me lo puede solucionar....

El caso es que tengo unos videos que quiero pasar a DVD, esos videos estan a una resolución de 640 x 480 y los intento pasar a DVD..., utilizo para ello el Tmpgenc o el cce, y le digo que la relación de aspecto de la fuente es de 4:3 y en las propiedades de arrange settings, le digo que me lo ponga en full screen (mantener aspect ratio). Pues bien una vez terminado el ripeo lo pruebo en el ordenador y la reproducción es perfecta, pero cuando lo reproduzco en mi reproductor de DVD y en mi television (que no es HDTV) se come pedazos de video por todos lados,  y el problema radica que el video tiene subtitulos incrustados tanto bajo como en un lateral, con lo cual, el resultado final es que los subtítulos no se pueden leer en la tele.....

Entonces he probado a poenerlo en center (manterner aspect ratio) pero pierdo mucha resolución y se ven lo bordes negros, además si un día me compro una televión HDTV o panorámica los bordes negros serán todavía más grandes.....

Entonces mi pregunta es, ¿como puedo calcular el redimensionado y los bordes que tengo que ponerle al video de forma que aproveche la máxima area de pantalla posible sin perder ningún detalle del borde.....?
Supongo que la solución es poner los bordes a mano pero cual es criterio que debo seguir....

Gracias y espero no haber dicho muchas barbaridades.....

Para que te hagas una idea, yo cuando tengo que hacer algo en photoshop para meterlo en algun video le dejo siempre unos margenes de 40 pixels trabajando con imagenes de 720x576, eso es más o menos lo que se come un televisor, aunque depende de cada tele, algunas se comen más imagen que otras