Alguien me podria enseñar por favor como crear subtitulos en otro idioma a un DVD casero con audio en español?..que programa puedo usar para sincronizar?...que pasos debo seguir?...hize un pequeño documental de 15 minutos y necesito ponerle subtitulos en inglés....

Gracias a todos..

Puedes probar con Subtitle Workshop

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=2

CitarSubtitle Workshop es la herramienta gratuita de edición de subtítulos más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y tiene todas las características que buscas en un programa de edición de subtítulos. Subtitle Workshop hace que las tareas de crear/editar/convertir subtítulos sean casi un placer, la interfase amigable e intuitiva mezcla menús de fácil acceso y características obligatorias con funciones avanzadas y una destacable velocidad y estabilidad, reduciendo dramáticamente el tiempo de edición de subtítulos. Incluye la función para chequear ortografía y un avanzado modo de vista previa con el video, el cual hará la tarea aún más fácil. La mejor opción para el principiante, el experto o el creador de subtítulos. Sólo pruébalo, te olvidarás de todos los demás!

Para saber mas de lo mismo:

https://videoedicion.org/foro/index. ... 1#msg19851 Recomendado !!

https://videoedicion.org/foro/index. ... 6#msg12936

https://videoedicion.org/foro/index. ... 27#msg6927

https://videoedicion.org/foro/index. ... 6#msg17026

https://videoedicion.org/foro/index. ... 7#msg13957