Vereis, mi problema es el siguiente:
Edito un video con Pinnacle, en la pestaña Hacer vídeo, lo paso a MPEG2, preajuste DVD.
Intento crear un menú con NeroVision Express y el programa se queda colgado mostrando una ventana que dice Analizando archivos multimedia, espere...
Lo dejo por imposible y lo intento con SpruceUp. Se pone a analizar el archivo y cuando lleva un determinado tanto por ciento deja de analizarlo y no me lo admite.

¿Tengo que hacer alguna operación con el MPEG2 antes de intentar realizar una autoría?

Muchas gracias.

Me da en la nariz que Pinnacle utiiza algún extraño sortilegio (léase "códec propietario" o algo así) para que te (nos) pasen estas cosas. Parece que el MPEG-2 que sale del Studio no lo entiende nadie más.
Lo que yo hago es guardarlo como AVI en codificación DV (abulta, sí, pero la calidad merece la pena) con la mayor calidad posible y transcodificarlo con TMPGEnc. Pero ¿por qué no hacer los menús con el propio Studio y así poder dejar preparado directamente el DVD? Pregunto...

Tienes toda la razón, Eeth Kee.
He pasado, como me has dicho, el AVI que me genera Studio a MPEG2 usando TMPGEnc y, además de conseguir mayor calidad,  Nero Vision me lo admite sin ningún problema.
En cuanto a hacer los menús directamente en Studio, sí, podría hacerlo, pero estoy acostumbrado a la tremenda facilidad de Nero Vision y, para lo que necesito, me va muy bien.
No obstante voy a probar con Studio.

Muchas gracias por tu ayuda y un saludo.

De nada. Por cierto, me mola tu nick con Coca-Cola. 

No es por llevar la contraria, pero no existe ningún sortilegio.
Studio tiene serios problemas (a veces), pero en este caso no existe incompatibilidad de ningún tipo, ni en este hilo ni en el otro que mencionas. Acabao de realizar las pruebas con 1 min. de clip comprimido por studio con plantilla dvd std. El clip generado lo lee perfectamente NeroVision, tmpegencoder author, encore y architect.

Mas bien me inclino por ensar que es problema de configuración, de versión del soft, o de códecs mal instalados (léase codecpacks).

Otro tema es la calidad obtenida a igualdad de bitrate. TmpegEncoder, procoder, mainconcept, etc ... son programas pensados específicamente para la compresión y en consecuencia pueden configurarse con multitud de parámetros que studio los fija y sólo da acceso al bitrate (y no sólo de él depende la calidad final aunque sí en gran medida).

Por lo demás el formato dvd (mpeg-2), es bastante cerrado en cuanto a parámetros (de ahí las incompatibiliades con algunos reproductores de sobremesa, sobre todo los que tienen algún año encima).