Hola a todos. A ver si me sé explicar. Me he aficionado  a pasar pelis de dibus para mi niña de DivX a XVCD (mpeg-2, 480x576). La resol. del DivX puede ser cualquiera (576x336,p.ej.). Al codificarlo a mpeg-2 con el Tmpgenc (lo tengo en castellano) marco en pestaña Avanzado-Aspect Ratio Fuente 1:1 y en pestaña Video-Aspect Ratio Pantalla 4:3. En Avanzado-Cortar Fotograma-Arrange Setings-Método Ordenar marco Pantala Completa Mantener Aspect Ratio, con lo que me ajusta la imagen a los bordes laterales de pantalla y me añade las bandas negras arriba y abajo y me mantiene las proporciones. Perfecto. El problema surge cuando quiero "empequeñecer" un poco la imagen para corregir el Overscan de mi tele (llamadme puñetitas, pero las teles se comen unos buenos trozos de pantalla por los bordes y yo quiero ver TODA la película). En este caso tengo que ajustar Arrange Settings en Centrar (tamaño personalizado) y me deja tocar los valores de tamaño (en origen 320x240 pixels), pero no consigo que se mantenga la proporción, tiene que haber alguna fórmula para hacerlo, pero mi torpeza no da para más. Me he tirado horas con una calculadora intentando encontrar la solución pero no consigo encontrar la fórmula (seguro que es sencillo). En fín, no sé si me he explicado bien. Perdón por el rollo. Saludos.

¿Nadie puede echarme una mano sobre esto?
Venga, campeones, que seguro que algún especialista podrá arrojar un poco de luz sobre este tema.
Saludos

Si lo consigues me lo dices. Yo estoy probandoi lo mismo pero el problema es justo lo contrario. Tengo un video a 388*288 y al pasarlo a VCD 352*288 pierdo en la tele unos trocitos. He probado a hacerle de todo, pero sigo perdiendo, incluso he transformado el vídeo original a un AVI de 352*288 y na de na, cuando lo paso a VCD sigue perdiendo un poquiiiiiito de arriba y una parte de derecha-izquierda.. no se que narices hacer para lo que veo en el ordenata salga igulito en la tele

Por cierto que es el Overscan de la tele? quizás este es mi problema. Yo intente esto y nastic de plastic, no hay forma grrrrrrrrr
Como puedo saber lo del Overscan y si mi tele lo tiene?

Supongo que, dado el tiempo que ha pasado desde la consulta, o bien se ha solucionado o ha desistido, pero prueba a colocar como Source Aspect Ratio la misma resolución que pondrás de salida (4:3 en este caso). Luego, en la opción Preview (del menú File) puedes ver cómo quedará el vídeo final.

ya lo he hecho, gracias.
pero no ha sido una buena solución. sigue saliendo de pantalla. Te aseguro que lo he probado todo.
Ahora he reducido el original poniendo que centre la imagen y reduciendola. Ya te contare como me ha ido. Pero es lo único que me queda por probar.
Tengo un Philips de 16:9 y también lo probe con este aspecto, pero con resultados idénticos.
El televisor como se 'come' los bordes negros en visualización automática, veremos que resultado da.
Ya lo conataré.
He buscado en otros foros en inglés y por lo visto es algo común en ciertas películas, esta es la primera vez que me pasa.
Ya diré el resulatdo

Hecha la prueba.
Primero decir que por lo visto este tipo de consultas esta bastante extendidas en otros foros, parece que es un problema común.
La 'trampa' funcionó y consegui meter la imagen en pantalla,solo has de ajustar el borde y en aspec ratio decir que es centrado 'custom' y poner las medidas que sean más apropiadas. Decir que el overscan se 'come' un 5% del área para dejar en medio la safe area.
Con esta trampa puedes solucionar el overscan, pero esto debería darse en televisores antiguos, yo tengoi un Philips 16:9 y no entiendo porque da, quizás es el hecho de que puedes cambiar entre diferentes modos...
El truquillo hace que no pueda moverlo de 4:3.
Hasta aquí mis pruebas

parece que en este link del foro de Tmpgenc respondieron una cosa parecida.
http://www.pegasys-inc.co.jp/bbscgi/search/docs/en/tmpgenc/box59/tmpgenc_post_22599.html

a mi me ha funcionado, pero ya digo, es raro que con unas funcione y otras no, a parte que pierdo la posibilidad de redimensionar la pantalla, y en el monitor veo los bordes negros