Hola, es bueno poder utilizar el editor que uno se sienta cómodo a la hora de realizar un montaje. Si deseas editar con vegas, es bueno bienvenido a este foro.
Lo que pretendes hacer, yo lo hago a través de la salida fire, de allí a un reproductor con entrada fire y salida RCA, y va perfecto, puedo ver en TV.
Puedes probar arriba de la pantalla del previo, en vegas, hay una casilla que dice preview external monitor, pinchas y eliges a través de qué va a salir la imagen, supongo que podrás elegir la tarjeta que tienes, que aunque no la conozco, podrá sacar el video para mandarlo a TV.

slds.

Hola.

Has de seleccionar en "Options/Preferences/Video devide" tu tarjeta. Y en principio ha de funcionar si la Pinnacle te lo permite.

Saludos.