el video tiene dos sonidos en la misma pista de audio, quiero quitar la musica y dejar el sonido de ambiente, similar a este ↓

Original Pintail Longboards

No se puede, lo siento.

X.

En el vegas no se me ocurre realizarlo sin el uso del plugins externos, pero a mi gusto personal no es el lugar indicado para llevar a cabo tan delicado proceso. Con un programa de audio podrías hacer algo si consigues la pista de audio original y haces que la música se cancele.

En tu ejemplo el sonido de ambiente es muy bajo y la calidad final que obtendrías no sería muy buena. Si fuera para un caso policial donde se necesita analizar el sonido de ambiente sirve, pero si querés armarte un DVD/BluRay con esos sonidos no creo que estés conforme, al menos que vuelvas a colocar una pista de audio para tapar los defectos.

En conclusión, utiliza Adobe Audition o Sony SoundForge, u alguno similar.