Bueno he copiado los tres archivos de video a una carpeta en mi ordenador. Abro el vegas y los arrastro desde ahi al time line

La forma de importar archivos vob, de un DVD, es Archivo, importar  disco cámara DVD.

Y de esa forma no se veran cuadriculados?

Esa es la forma correcta de cargarlo.

Los cuadraditos se llaman pixelado, y eso ocurre cuando el video es muy pequeño y lo quiere agrandar, o cuando es de baja calidad.

Prueba cargarlo como te digo, renderia a AVI DV del mimo tamaño que el original y ve a ver que pasa.

Hice como me dijiste, la pelicula tardo bastante en pasarse y al terminar dio un error. Abro la carpeta donde se pasó y me encuentro 53 archivos VTS, de los cuales funcionan correctamente tres, que corresponden a unos 6 minutos de la pelicula. El resto no se abren, o son archivos de audio de unos segundos, o trozos de la pelicula pero en vez del audio tienen comentarios del director...

¿He hecho algo mal?

Algo debe haber pasado... pero me temo que nunca lo sabré... jejeje