hola, me gustaría saber si existe algún plugin para convertir una voz normal en una que se oiga como si fuese a través del auricular de un teléfono.
un saludo

Más que un plgin así dicho. Puedes usar un software para editar audio. Por ejmplo Sound Forge. Además en el mismo Vegas, tienes una carpeta de FX para audio, puedes ir haciendo pruebas con esos, y algo ya lograrás.

Suerte.

si tienes el plugin manager instalado busca en descargas los jmh presets, en audio FX packages tienes ese efecto.
 
https://videoedicion.org/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=95
Hace poco salio un post similar, revisa paginas anteriores que esta la solucion