Pues si quieres hacerlo con Vegas,hazlo con mascaras,delimitas la zona donde quieres incrustar el video y listo.

sony vegas mascara

La imagen fija en una pista.
En pistas superiores los vídeos a incrustar.
A cada vídeo le aplicas (Con PanCrop, TrackMotios o combinando ambas herramientas) el tamaño y posición adecuado sobre la imagen de fondo.
Las máscaras solo serían necesarias si se necesita algún efecto especial.

Saludos.

Gracias por vuestra ayuda las próximas birras os invito yo, salio de lujo