Disculpas por introducir un tema similar en este hilo, pero tengo una duda.
se puede renderizar en vegas solo un cambio ya sea de un clip mas o un texo corregido a un video ya renderizado en mpg o se tiene que renderizar todo de nuevo

Se puede en la ultima versión de Vegas. El Vegas 8 incorpora Smart Render (Renderización inteligente) para los archivos MPEG. Así solo se recompimen los trozos que has editado. Siempre y cuando mantengas las opciones del render más o menos parecidos.
 
Venga, hasta otra.

una aclaracion para que Juan pueda entender mejor.

para que se incorporen los ocmbios como parte del video final vas a tener que hacer un render del video completo, ahora lo que te dice Aritz es muy importante. Hasta Vegas 7, cuando tenías necesidad de hacer esto, Vegas recomprimía el video de principio a fin, con una ligera perdida de calidad por recompresion y mas demora en el render.
Con Vegas 8 al darle renderizar a todo el proyecto, Vegas dejara intactas las partes que no tienen cambios y solo recomprimira aquella modificadas, haciendo el render mucho mas rapido y sin perdida de calidad en las partes sin cambios.

saludos

startel