Sonará como tonta pero, ¿se puede  exportar los suptitulos que se hacen en vegas para utilizar en DVD architect? 

Yo la pregunta no la veo tan tonta, pues me he preguntado lo mismo..
Tengo una duda.. a que tipo de subtitulos te referis?.. al cargado modo script en el Vegas o pusiste o con un nuevo trak de video y colocaste mascaras transparentes de titulos?,
por que del primero lo he podido hacer (aunque es complicado para que queden bonitos), puesto que los renderea directamente el vegas y el DVDA lo reconoce como tal (si lo usas en el Arch claro!  pero lo segundo nunca le encontré la vuelta

Saludos

Los suptitulos hago en Vegas en un nuevo track de video, pero al comprimir en formato mpg los suptitulos quedan figas. Mi pregunta es, si hay algún método de exportar esos texto y usarlo en Architect, y crear DVD con opción de desactivar los suptitulo.
Saludos

Mira, yo uso Subtitle Workshop, ya sea que tenes los subtitulos en un formato cualquiera o que los quieres armar vos mismo. Ese programa me ha resultado muy comdo por que pudes ver el video al ismo tiempo que le pones o ajustas los subtitulos y que queden en el momento que tienen que ir

Una vez resuelta la sincronizacion de los subtitulos lo exportas (Save As, en realidad) y ahi te tira una ista de programas preguntandote en que lo quieres grabar. Eliges Sonic DVD Creator  ... y listo... el Architect lo aceptará sin problemas. Eso si no te pases de los 56 caracteres por linea (creo que eran 56.. fijate en la ayuda) Igualmente tiene una opcion para detectar errores y te dirán cuales se fueron de madre!!!

Espero que te sirva a mi me sirvió perfecto!

Saludos y suerte!
Pablito

Gracias por tu atenta ayuda!!!

No sé si será mejor, yo nunca he puesto subtitulos, pero sé que se pueden poner directamente en el Architect (por lo menos en la versión 3)  y así os evitais esos jaleos de exportar y demás.

Habeis probado Subtext de vasst

http://vasst.com/search.aspx?entity=16& ... y=Freeware

este link os lleva al software gratuito de vasst, para descargarlo debes registrarte gratuitamente.