Creo que el Virtualdub Mod es en español. De todas maneras, tienes un manual muy chulo en esta misma página y no debes tener problemas:
https://videoedicion.org/manuales/vi ... ualdub.htm
En todo caso dinos qué quieres hacer y te podremos orientar. Si la cámar que usas es digital o tiene conexión firewire, no te vale el Virtualdub. Si es analógica, sí puedes usar el Virtualdub.

Para descargarte el Virtualdub:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=2699
Sobre el vídeo de 2 GB, ¿cómo está comprimido, si lo está? Me parece mucho. Bueno, si es con el códec DV, puede ser, porque 4 GB son casi 20 minutos.

No veo problema a que cada uno tenga un bitrate diferente.

Si lo que quieres es crear un miniDVD (un CD pero con estructura de DVD: VOB's, IFOS's...) te adelanto que es la opción MENOS compatible de los formatos en CD.
Si lo que quieres es crear un VCD, SVCD o derivados y que tenga menús, capítulos y demás, visita este enlace:
http://www.dvdrhelp.com/tools?section=4#4

Si con tres dvd's tienes más de 4.3 GB tendrás que recomprimir. Puedes usar DVD2ONE y usar la opción de "Definido por el usuario" y decirle el tamaño de cada uno. Luego, con el TMPGEnc DA, cargar los vídeos creados para completar un DVD. Te recuerdo que sólo puede tener un audio y sin subtítulos. Además, las resoluciones de pantalla y la compresión del audio deben ser las mismas o no los aceptará.

El tema iba por editar el vídeo de un DVD, no en imágenes sueltas capturadas del DVD.  

Esos ajustes se deben a la pérdida de frames de vídeo. Lo que hace el programa es ajustar el vídeo y el audio para que coincidan y no se note retraso/adelanto entre ambos. Ese valor no sirve más que como curiosidad, no tienes que ponerlo en ningún sitio al comprimir. Lo importante es el número de "frames dropped". Es admisible un cierto número, hasta 10 por hora, si no se producen todos juntos en pocos segundos.

No es que no capture, sino que no captura a mpg que es lo que parece que pretendías. Te recomiendo que leas. La guía de primeros auxilios:
https://videoedicion.org/manuales/guia_rapida.htm
El manual de creación de DVD's:
https://videoedicion.org/manuales/guia_rapida.htm
Creación de VCD's:
https://videoedicion.org/manuales/vcd/vcd.htm

A ver que nos aclaremos:
- Si lo que quieres es extraer el wav de un avi para luego comprimirlo con TMPGEnc, usa Virtualdub.
- Si quieres un compresor externo a TMPGEnc, usa, por ejemplo, Headac3he. Está en la sección de descargas. Acepta incluso AC3.

Mírate este enlace:
https://videoedicion.org/manuales/vcd/vcd.htm

Léete este enlace:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=1911

:aplausos: Ahora sí que lo has arreglado. Eso es ILEGAL y te recomiendo que no sigas declarando esas cosas o tendremos que borrar parte de tus mensajes hasta hacerlos inocuos.
@Zeros: Totalmente de acuerdo contigo en que se deben publicar dudas sobre vídeo digital pero no es para nada necesario indicar de dónde se ha obtenido esa película.
En resumen, a pesar de que últimamente se ha hablado bastante de este asunto (creo que por una acumulación casual, no porque vayamos a derivar hacia ahí), estoy convencido de que en diferentes hilos y respuestas queda clara la posición de los usuarios de este foro. Si continúan apareciendo dudas similares, actuaremos como debemos.

Si estás en España, debes poner PAL B o PAL G. Mira este enlace:
http://www.tenlab.com/tvsistemas.htm

Mira en la pantalla de control de volumen y comprueba que no esté a 0 ni que esté pinchada la casilla de Silencio. Si no te aparece el volumen del micrófono, puedes ver más controles pinchando en el menú desplegable de la parte superior izquierda. Debe de poner Opciones o algo así (no estoy en casa).

Creo que TMPGEnc no se lleva bien con los mp3 variables. Haz lo siguiente:
- Abre el avi con Virtualdub
- Ve a File-> Save wav
Esto te generará un archivo wav del audio que luego sí podrás meter en TMPGEnc para comprimir. En este programa, cuando cargues el avi, pincha luego en el botón de abajo para poner como audio el archivo wav que has generado con Virtualdub.