Bueno, bueno. Creo que ya por fin encontré donde estaba el problema y como no podía ser de otra manera se juntan dos cosas: por un lado (lo más normal) una metedura de pata colosal de mi parte al pensar que Dv y DVCPro tienen igual muestreo, cosa que evidentemente no es así. Y de otro (lo increíble) y es que VV no viene preparado "de serie" (corríjanmé si me equivoco) para trabajar con DVCPro. Resulta que es necesario instalar los codecs para editar la señal DVCPro y según parece tienen que ser los de matrox.
Pues nada, queda dicho por si alguien más tiene el mismo problema que no tenga que dar tantas vueltas como yo he dado.
Salu2

Pues no sé qué más contar. Por si alguno tiene interés en el tema, decir que cuando se abre la utilidad de captura se ve la imagen bien en el previo, pero es al capturar y añadir el clip al timeline cuando aparece el "artefakto".
...

Bueno, siempre he capturado por firewire, no por analógico y es la primera vez que tengo este problema. Capturando con otros programas no pasa esto. Y repito, es un problema en el timeline del Vegas, porque al reproducir la captura con otros programas va bien.
Lo que decía ayer de que podía ser un problema de captura de un sólo campo lo descarto porque se reproduce bien con otros programas.
Sólo me queda pensar que es lo mismo que pasa cuando se captura con Avid MC Adrenaline configurado a 10 bits. Tenemos que ponerlo a 8 bits. Aunque esto es por SDI, no por firewire.
maikel, gracias por el enlace de Panasonic, ya le había echado el ojo, pero como dices no pone nada del Vegas y sí habla mucho de incompatibilidades en general. Lo extraño es que Panasonic saque magnetoscopios profesionales y no les vaya el firewire ¿no?

¿A ninguno os ha pasado este problema en la captura? ¿Seré un caso de estudio?

Un saludo y gracias por las respuestas.

Bueno, según parece no es un problema de campos invertidos, porque lo que aparecería es el efecto "gost". He seguido haciendo pruebas y me planteo dos opciones: el problema es que captura sólo uno de los campos o bien es cuestión de configurar la captura a 8 bits (como es el caso de Avid con estos mismos vídeos, que por defecto, a 10 bits da el mismo error). Pero claro, Vegas no tiene esa opción.
Lo de probar con el codec Dv de Microsoft ya lo intenté y no sirvió. Además, si con el media player se puede reproducir bien y está capturado con el codec de Vegas ¿por qué VV no lo va a reproducir bien usando su propio codec?

Nada más de momento. Seguiremos investigando.

Saludos a todos en mi primera intervención en este foro. Trabajo hace años en una televisión autonómica y llevo usando el VV desde la v2 (no en la empresa sino a nivel particular). Utilizo VV para captura y edición y sobre todo AE para composición (que es a lo que en realidad me dedico). Digo todo esto a modo de presentación. Tengo que añadir también que me sentía algo "solo" usando VV y al descubrir este foro en nuestro idioma me he alegado mucho. Enhorabuena a todos por la iniciativa.
No suelo tener demasiados problemas "técnicos", pero el otro día intenté capturar por firewire con el VV 5.0a desde unos magnetoscopios nuevos de Panasonic. El modelo es el AJ-SD930.
En el previo de captura se ve la imagen bien. El reporductor de Windows media también reproduce bien. Pero en el timeline de VV se ve la imagen asi:


Nunca me había pasado esto. Lo extraño es que la imagen parece llegar bien, e incluso se captura bien, pero es el VV el que no la "procesa" correctamente. Tampoco hay problema en el volcado al magneto. Con otras aplicaciones como VirtualDub captura bien, pero me gustaría resolver en el  VV.

A ver si alguien sabe qué problema es.

Un saludo a todos.