si puedes subeme el archivo del logo te lo comprobare haber cual es el fallo , si tienes tambien el archivo de cinema4d con que lo hiciste subelo tambien

un saludo
vete a (medios /cambiar textura) y la textura debe estar en el  segundo recuadro de abajo
en las opciones del logo
en reflection factor ,bajale a 0,5 y en lighting factor a 0,5
el logo supuestamente debe venir con los colores asiganados desde cinema 4d

para vegas, entra en( panoranizacion/recorte evento ) y en (Mantener relacion de aspecto) pon NO
Tambien fijate las propiedades del proyecto que esten adecuadas a lo que vas a hacer (archivo/propiedades)

gracias por esta actualisacion . estas en todo 

3800 es mas bien regular yo uso un promedio de entre 5000 o 6000 , prueba a hacer otra cosa si tu targeta no puede con eso , renderisa en 640x480 pero con el bitrate mas subido a ser posible.
esta resolucion para la pantalla de youtube es aceptable

si estas usando esa resolucion con el mismo frame en los dos programas no deberias tener problemas de calidad . mirate las opciones de exportacion en mp4 de pinnacle ,seguramente tienes el bitrate muy bajo y no te da una buena calidad la exportacion de pinnacle .
sobre lo del show rrecorido por el piso acabo de cambiar todas las imagenes a 1280x720 para comprobar si daba algun error y veo que todo bien, debes seleccionar imagene por imagen y cambiar cada una

no solo es la resolucion (1280x720) si no tambien importante los frames usados , mientras mas mejor ,pero bueno no obstante yo para youtube no uso todo este potencial ,en blufftitler exporta a NTSC (29.97) 1280X720 en avi con buena calidad.
luego en pinnacle (que no lo conosco) procura tambien exportar con esta resolucion 1280x720 y los frames que sean los mismo o puedes bajarlos a 25 no se notara mucho la diferencia  el formato para youtube mp4 o wmp . aqui un detalle procura exportar con bastante calidad aunque luego sea muy pesado , porque youtube lo vuelve a transcodificar para que no pese tanto y en este proceso
si tu video no tiene mucha calidad luego perdera mas aun .

no comentan nada en el foro , de seguro que hubo algun problema que solucionar .

vaya pues mas me alegro yo de la solucion , gracias por postearlo .

buen dato , me da por pensar si tienes el volumen bajado en blufftitler por eso lo exporta pero se ve plano porque el volumen es nulo
en la misma capa de audio veras la opcion de subir el volumen .
me extraña no obstante que se te aya pasado esto .
lo del camtasia se que no es una gran cosa para transcodificar pero esque es de los que me va mas rapido y como lo quiero para despues subir a youtube, que para el caso se ve bien en HD 
Blufftitler Magic night2

se me olvidaba para exportar en las dos ocasiones en blufftitler he usado el codec techsmith screem capture codec . que pertenece a camtasia , y con la opcion comprimido

bueno es cierto que luego no respondi en el foro que solucione el problema (un despite)
aqui te envio el archivo de audio que estoy usando para etsa prueba en wav creado con sony vegas de un archivo mp3 , simplemente con la plantilla predeterminada que trae sony vegas 10.
decirte que ahora he hecho dos pruebas
una donde en (lapso de tiempo) tenia puesto (1)  y exporta el audio bien
y otra donde en (lapso de tiempo) he puesto (0) y no me a exportado el audio

https://dl.dropbox.com/u/46900586/WAV.rar

perdona Jordi por atrasarme con esto ,pues yo  estaba durante algun tiempo como DIOS  (en todos lados)
el tema lo habia tratado hacia un mes en el foro oficial y al final aparecio la solucion .
http://www.outerspace-software.com/gallery/viewarticle.php?ArticleID=3474
cuando vayas a renderisar en el cuadro  de opciones que te aparece para elegir la resolucion,formato ect ect . Veras en el recuadro (avanzado) la opcion (lapso de tiempo) en el marcador que tiene delante le colocas un ( 1 ) y renderisar activando la opcion audio , veras que esta ves si que si . por lo menos a mi me funciono .

la actualisacion 8.6.1.0 no esque traiga gran novedad y de seguro (yo por lo menos ) no usare esta opcion mucho que digamos .
introduce la caché de archivos XML casilla de verificación en el menú Configuración> Opciones de Internet ... diálogo.
Almacenamiento en caché acelera el tiempo de carga, pero cuando se muestran los canales RSS también puede significar mirar viejas noticias.
Al desmarcar esta casilla nueva, refresca BluffTitler todos los archivos XML (incluyendo archivos RSS) cada vez que abra un programa y cuando el show actual vuelve al principio (cuando haya interferencia del control de elemento de menú
bueno aqui esta el enlace porque yo lo he traducido un poco con google 
http://www.outerspace-software.com/gallery/viewarticle.php?ArticleID=3604

por defecto blufftitler arranca con los shows que estan dentro de la carpeta (startup) que esta en la siguiente ruta .
C:\Outerspace Software\BluffTitler\Media\Shows\Startup
si metes todos esos shows que trae por defecto dentro de una carpeta creada por ti dentro de esa misma carpeta ya no los reproducira , luego dentro de esa carpeta puedes colocar los shows que te interesen ver cada ves que abres blufftitler .

por otro lado ,a veces creamos alguna animacion que es algo complicada hacerla toda de una ves sola .
entonces vamos guardando varios BT de ese proyecto en una carpeta.
para reproducirlos todos juntos nos iremos a
Preferencias / ventana de lista de reproduccion : nos aparece una ventana donde clikeando boton derecho sobre ella veremos la opcion (insertar diapositiva ) o lo que es lo mismo nuestros BT
vamos insertando uno por uno  nuestros show y cuando tengamos toda la lista completa de lo queremos reproducir de una ves sola o renderisar de una ves sola .
vamos a (lista de reproduccion / guardar lista como ) y guardamos alli mismo donde tengamos los shows que estemos usando y con un nombre apropiado para saber que es una lista de reproduccion , asi de esta manera podremos cuando queramos abrir todos estos shows de una ves sola .

cuando metes un objeto o letra dentro de una capa contenedor no se reduce el tamaño de esta , simplemente debes tener encuenta que este objeto este en posicion 0,0,0 .porque por defecto te aparece con 0,0,400 que es por eso que no te gira sobre su propio eje