Definitivamente creo que el fallo está en el Canopus Procoder. He probado a convertir el archivo a AVI seleccionando AVI microsoft DV PAL marcando el mismo campo en el destino que en el origen (campo superior), después lo he importado en el Encore y al pasarlo a DVD se reproduce con temblores en los paneos. Así que no sé si el problema estará en el programa en sí o en algún conflicto de codecs. Probaré en otro ordenador y si ocurre lo mismo tendré que buscar otra versión del Canopus.