hola este es mi primer post aqui

Pues acabo de meterme en el mundillo este de edicion de videos, especialmente en el de subtitular y me acaba de salir un problema que no se como solucionar. les explico:

he empezado a subtitular videos al español usando el "subtitle workshop" y pegandolos despues con el "AVI recomp". Hasta ahi todo bien, hice mi primer video subtitulado y no hubo ningun problema esta en youtube de hecho: Hey it´s me Trale Lewous subtitulado
el problema es que he subtitlado un video mas largo (7:11) pego los subtitulos con el avi recomp y el resultado final es un video que esta totalmente desincronizado el audio con el video, he tratado de arreglarlo de todas las maneras y nada (realmente me *** porque estuve bastante tiempo con los subtitulos  ) me da mucha rabia que mi trabajo no sirva para nada. Asi que por favor ¡Ayuda!

[mod]Modificado el Asunto. Poner problema no es de utilidad para nadie
*** Estamos escribiendo, no hablando, no es necesario utilizar determinado lenguaje.   [/mod]