Voy a pasar la consulta al foro de After Effects para ver si te pueden ayudar mejor, en cualquier caso debe de ser algo relacionado con el espacio de color que lo tendrás igual en RGB32 y deberías usar YUV2

¿Realmente necesitas ese tamaño?, las ediciones de video PAL normales se hacen a 720x576, sobretodo si lo que haces es editar para DVD.

El fallo se debe, seguramente, al uso de esa resolución que no debe de ser compatible con el codec DV.

¿En que resolución estás trabajando?

Yo no elegiría XviD como formato para editar y pasar de AE a Vegas, de hecho te recomiendo que en vez de eso exportes en DV, ahorrarás tiempo.

Hasta que no lo pruebes no lo sabrás, en estos casos unas veces va y otras no.

Bájale la calidad al audio, con 192 kbps vas servido.

Matizo un dato, el audio que va en ficheros mp4 es en realidad audio con formato AAC (Advanced Audio Coding).
http://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding

Si, puedes hacerlo con CDEX, con dbPoweramp Music Converter, etc...

Si, sólamente le cambia el identificador, dado que DivX y XviD son codecs muy parecidos esto no afecta al video y permite usarlos en programas que a priori no soportan ficheros comprimidos en XviD.

Por cierto si esos audios están codificados con XviD, para cargarlos en Vegas necesitarás cambiarles el FOURCC a DivX

Cita de: "bacool"esto ha sido hablado aqui muchas veces
Yo soy de la opinion que es mejor cambiar el encabezamiento del fichero XVID y transformarlo en DIV X lo que es mas facil para tener como codec en Vegas.( Div x o Xvid siempre son a la base el mismo mpg4)
Esto se hace cambiando el codigo de cuartro letras que permite a Windows ir a buscar el codec adecuado .
hay un programita que he usado y puedo recomendar
AVI FourCC Code Changer
Se presenta asi: en la ventanita superior esta el codec que figura en el fichero, y en la inferior dan opciones con diferentes versiones de DIVX para cambiarlo.
Yo prefiero poner DIVX sin mencionar versiones para que cualquier codec divx lo lea y nunca me ha fallado.
Se puede encontrar en muchos sitios
aqui hay uno entre tantos
http://www.inmatrix.com/files/avic_download.shtml
 
parece que con este
AVI 4CC Editor
tambien se puede hacer lo mismo. Yo nunca lo he usado
http://libertyboy.free.fr/programs/video/misc/AVI4CC.zip

Es facil, abres el video en VirtualdubMOD, eliges la opción "Video -> Direct Stream Copy" y luego guardas desde "File -> Save as..." eligiendo la opción Audio-Video Interleave (AVI)

Si quieres los audios por separado los tendrás que extraer desde el menú "Streams -> Stream List"
Tengo un AVI con varios idiomas, ¿ cómo elimino uno de ellos ?

El betacam digital no es HD, es SD o Standard Definition = 720x576

Pues nunca lo he hecho, pero lo único que te puedo indicar es que primero  extraigas las pistas de audio y los subtitulos con VirtualdubMOD, y seguidamente guardes el video en direct stream copy en AVI. Con esto ya tendrás el material de trabajo, lo demás deberás investigar un poco.

Otra opción puede ser cargar audio y video en un editor de video y ajustar la sincronía expandiendo o contrayendo la pista de audio. La pega de este método es que implica un reprocesado del audio.

¿Con que versión y opciones estás trabajando, y desde que software?