Para poner Liquid en castellano:

Localiza el fichero dictionary.esp el la carpeta Liquid6/Program/Resource. En esa carpeta hay otro archivo con el nombre dictionary.enu. Seleccionamos ambos archivos y los pasamos a otra carpeta como copia de seguridad. Tomamos el archivo dictionary.esp y lo renombramos como dictionary.enu, previamente habremos borrado el archivo original con extensión enu ya que lo hemos guardado como copia de seguridad en otra carpeta. La versión que yo manejo está en castellano desde la instalación, así que desconozco si existe algún menú dentro de la aplicación para modificar el idioma.

Respecto al aprendizaje de la aplicación, creo que debes seguir el consejo de Mario, así resolverás por tí mismo las dudas más obvias  consultarás las más interesantes. Lo que más ayuda siempre son los fundamentos que tengas en edición de video, luego cada programa tiene sus cosas específicas, pero es difícil que alguien te explique lo que se aprende a base de intentarlo muchas veces y equivocarse un montón de ellas..

Lo mejor es empezar por lo que menos suele gustar: leerse los manuales. Al principio parece que no vas a llegar a ningún sitio. Mi costumbre es obtener en papel los manuales y tutoriales y luego subrayo y esquematizo. Al principio es muy lento, pero luego asimilas todo mucho mejor. Puede que casi nadie haga esto, pero a mí me sirve. Tomar notas siempre en papel y las respuestas a las preguntas igual (se ahorra uno una gran cantidad de tiempo a la larga).
Lee los post de este foro y veras que algunas cuestiones son bastante comunes. Antes de postear lo escribes en papel como si tuvieras que entregar un trabajo para que todo esté claro. No es que tenga manía por escribirlo todo, es que crees que te vas a acordar y luego se te acumulan las dudas y ya no sabes dónde encontrar las respuestas de nuevo.

Cuenta siempre con la gente del foro, que intentaremos ayudarte dentro de los modestos conocimientos que tenemos.

Handles significa manija, tirador, asa, mango, manivela, palanca ... En este caso se refiere a los fotogramas que se van a capturar delante del punto In y detrás del punto Out de captura. Sirve para no ajustar demasiado estrictamente las escenas. Luego se elimina lo que sobre en la edición.

Estamos hablando de formatos de compresión con pérdida, así que siempre se pierde calidad. El formato MPEG tiene buena calidad con bitrates como los que especifica anfume, pero si pones uno como el que espedificas (1200 Kbits/seg) se verá claramente la degradación. Los vídeos con esa compresión en Divx no deben recomprimirse si es posible. Claro que si no tienes un lector de salón que soporte este formato no queda más remedio que pasar a MPEG, con la pérdida inevitable. No hay una regla específica, cuanto más bajes más se pierde, aún más cuanto peor se vea el original. Lo mejor es tomar un trozo de un minuto y comprimir con diferentes tasas y ver que tal se ve.

Windows XP es el sistema operativo de Microsoft con mayor capacidad para reconocer diferentes dispositivos conectados al sistema. A mí también me reconoce mi videocámara perfectamente.

Sin embargo, jorgescifo no ha especificado qué sistema utiliza. Esto es importante porque con W98, incluso con W2000, la capacidad de reconocimiento de dispositivos no es tan grande. Además, a veces Windows tiene sus fallos y es capaz de no reconocer dispositivos que antes sí reconocía.

Entonces necesitas encontrar un driver para que te reconozca la video cámara. También puede ser que, si el puerto de captura está integrado en la placa base, pueda estar desactivado (sería muy raro) o que no sea capaz de reconocer la video cámara hasta que no instales el driver que debería venir con tu placa base o que no sea compatible con la cámara.

Aquí tienes un driver con instrucciones en inglés, pero muy sencillas de seguir. Lo mejor es intalarlo con la videocámara conectada, puede que  haya que reiniciar el ordenador.

Si tienes instalado Windows XP se debería detectar automáticamente el nuevo dispositivo.

Existe una aplicación denominada Gspot que te indica muchas de las características de los archivos:
http://www.descargasvideoedicion.org/dow ... 7d1f688b7e

También puedes usar la información de la aplicación de edición que estés usando, sin embargo puede ocurrir que no de proporcione toda la información que necesites. A mi me ocurre que a veces tengo que usar varias aplicaciones porque algunas tienen soporte para unos tipos de archivo y otras para otros. Muchas no tienen soporte para ac3, por ejemplo. También puedes usar un reproductor como PowerDVD, aunque es una información más bien escasa.

En el caso concreto del formato ac3, como está dirigido a DVD se codifica a 48 kHz y lo mismo para el mp2.

Adjunto una pequeña utilidad para el traspaso desde la videocámara al PC. Se llama WinDV y sólo ocupa 92 KB. Lo único que hay que indicarle es el dispositivo de origen y el archivo de destino, Luego abres el archivo en la aplicación que uses para editar (en caso de que no lleve soporte para esto).

Necesitas un programa para traspasar (que no capturar) las secuencias grabadas con la cámara.
También tienes que comprobar que tu ordenador detecta la videocámara como un nuevo dispositivo conectado al puerto que señalas. Si se encuentra en la placa base, los drivers deberían venir con el disco de instalación de ésta.
Puedes usar cualquier programa de edición de vídeo que soporte esta característica (casi todos).

También puedes mirar en la sección de preguntas frecuentes, porque creo que ya se ha tratado el tema:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=13004

Me estás asustando Tony,  pero mientras no digas nada del 666 estaremos más tranquilos

Para usar efectos adicionales con Edius se pude usar Boris Red 3DGL, el único compatible con esta aplicación. Esta es la lista de compatibilidades:
http://www.borisfx.com/html/products/compmatrx2.html

Es muy importante actualizar a la versión 3.02 aquí : http://www.borisfx.com/download_files/R ... _3.0.2.exe  para que se pueda usar con este programa.

También es fundamental leerse las notas en formato pd para no tener problemas:: http://www.borisfx.com/download_files/R ... 0Notes.pdf

Aquí os dejo unas direcciones donde encontrar algunos presets de efectos de Edius:

http://www.wishlistcentral.com/Edius/

http://www.mpeg-dvd.de/Filter/edius_filter.htm

http://www.edius.jp/download/down_effect.html


Esta otra para exportar capítulos para DVD con Marker Exporter y abrirlas en DVDLab u otro programa de autoría:

http://www.canopussupport.de/01fd1c955109d7702.php


Aquí hay atajos de teclado como los de Final Cut Pro,  Adobe Premiere,  Avid Xpress:

http://www.canopussupport.de/01fd1c956d14e2902.php

Eso mismo pienso, y bien que os lo agradezco. Últimamente se habla bastante del tema WIKI y para personas como yo sería más fácil entender la cuestión si cada uno explica qué tiene de positivo o negativo.






modificado

PD: Lo de la cólera lo decía en sentido figurado, sin anímo de ofender. Por lo del tamaño de la letra, que cuando uno escribe en mayúsculas parece que estas "gritando". Lo que pasa que mi sentido del humor está un poco atascado. Yo me refería a Jordymax no a Ramón. Cuando dice "Encabeza el movimiento el mismísimo demonio", pensé que se refería a sí mismo. Sorry.

Efectivamente Maikel, no leí tu mensaje porque estaba escribiendo. Viéndolo desde otro punto de vista existen otras formas de remacar la importancia, como la que tú acertadamente señalas.

No sé si soy el único, pero como no tengo mucho tiempo voy a los temas que más me interesan y al final creo que no me entero de nada. Si Belcebú quiere convertirnos a su causa debería hacernos una oferta que no podamos rechazar, empezando por los motivos de su cólera :S

Jordymax no me refería a eso (en el mensaje ya aclaro que depende del número de respuestas) sino a que podría haber una forma de destacar también en función del número de visitas si se cree conveniente. En este hilo hay una disgresión sobre el peso de un disco, pero el que vea el tema en el listado puede darle la misma importancia que aquéllos que no se ofrecen a tants respuestas aunque sean de los más consultados.

Esto sólo es una apreciación personal con la que no pretendo señalar cómo gestionar los temas (eso bajo ningún concepto). En realidad creo que cada uno ya se sabrá buscar la vida, pero es que es extraño que algo como el peso de un disco dé tando de sí. Yo muchas veces me muevo por los iconos. Te puede leer todo el hilo y tardar unos minutos. Luego pedimos que la gente se lea esto o lo otro ...

Bueno no quiero crear polémicas innecesarias, es que pense que tenía que ponerlo, eso es todo. Por cierto, ya puestos no habéis reparado en esto: Hay DVD's de 12 y 8 cm de diámetro. ¿Pesan lo mismo?