No sé si te servirá de ayuda, pero con Magix 2007 me sucedía algo similar cuando capturaba 16:9 desde el magnetoscopio JVC miniDV. Lo pude solucionar seleccionando la captura en el timeline y con el botón derecho ajustar las propiedades a 16:9.
Saludos,
Saludos,