Que yo sepa, no se puede exportar directamente a ningún formato con varios audios.

Alternativas:
Exportar en mpeg2 separadamente el vídeo y los audios, luego hacer autoría de DVD con menú de selección de idioma.

Exportar en H264 separadamente el vídeo y los audios, luego multiplexar en mkv. El audio se elige en el programa reproductor.

Saludos.

Redundando en lo que comenta el maestro XarquS sobre las resoluciones. Tienes:
Proyecto a 1280 x 720
Cuadro de texto a 640 x 352
Exportación a 1920 x 1080

Pon todo a la misma con la que piensas exportar.
Saludos

Cita de: garcialange en 15 de Septiembre de 2020, 18:52:51Alguno de esos codec no es compatible o alguna actualización de ellos hizo que ya no me reconozca la filmadora

Más que de códecs, parece un problema de drivers.

Prueba lo siguiente:
Con la cámara encendida y conectada al PC, abre el Administrador de Dispostivos, haz clic con el ratón en Camcorder Sony y con el botón derecho selecciona la opción Desinstalar del menú contextual.

Apaga la cámara, desconecta el firewire.
Vuelve a conectarlo y enciende la cámara. Si todo va bien, Windows asignará correctamente los drivers y volverá a funcionar.

Ya nos contarás. Saludos.

Bienvenido ArturoSC1.
Lo que pretendes no es raro ni complicado, pero requiere unos conocimientos básicos de edición.
Se denomina composición de vídeo o Picture in Picture.
Hay que situar en una pista el vídeo base y en otra pista o capa superior la imagen o el vídeo que desees (lo de capturar ese Excel es otra cuestión).

Programas gratuitos como Kdenlive, Free Video Editor, DaVinci Resolve o HitFilm trabajan con varias pistas y permiten cumplir tus expectativas.

https://kdenlive.org/features/
http://www.videosoftdev.com/free-video-editor
https://www.blackmagicdesign.com/es/products/davinciresolve/
https://hitfilm.com/express

Imagino que te han quedado dudas o te han surgido otras. Pregunta lo que sea.
Saludos.

Resulta muy complicado opinar sin estar delante de tu ordenador, pero vamos a intentar ayudarte:
Por un lado:

Cita de: garcialange en 15 de Septiembre de 2020, 09:13:37Para conectar la Videograbadora a la Canopus ADVC 110 utilizo los cables RCA de 3 y 3 ( colores blanco, rojo y amarillo ) y de la Capturadora a la PC uso los dos cables firewire.

Sólo hay que conectar un cable firewire. Es indiferente que sea el de 4 o el de 6 pines, pero uno sólo.

Cita de: garcialange en 15 de Septiembre de 2020, 09:13:37Qué pudo haber pasado para que hace un mes usando la filmadora como capturadora para los VHS NTSC me la reconociera sin problemas y ahora no ?.

No lo sé, pero empecemos revisando dos cosas:

1. Que tengas la cámara conectada sólo por firewire, si tienes cables RCA enchufados, desconéctalos.

2. Que en el Menú de la cámara > VCR SET > A/V DV OUT, esté en OFF. Puede que no tengas esa función en el Menú (no conozco tu cámara en concreto), pero por si acaso hay que comprobarlo.

Si con ésto se arregla, fin del problema. Si no es así, avisa y buscaremos otra solución.
Saludos.

Por partes:

Cita de: Javier M en 14 de Septiembre de 2020, 22:33:49probé la misma capturadora conectada a una Handycam mini DV

Si es sólo para hacer pruebas, vale. Conseguirás mucha más calidad conectando la cámara por el puerto firewire.

Cita de: Javier M en 14 de Septiembre de 2020, 22:33:49no me arroja ese problema molesto de las rayas

Lógico. Son cintas digitales y además con muchos años menos a cuestas.

Cita de: Javier M en 14 de Septiembre de 2020, 22:33:49si conecto el VHS a un smart tv teniendo enlazada la capturadora al pc podré digitalizar así?

Las Tv tienen entradas de vídeo compuesto, pero no suelen tener salidas en bucle. Así que no puedes ver en la Tv y grabar al mismo tiempo.

Saludos.

Sólo un par de aportaciones:
Exporta siempre en progresivo, nunca en entrelazado.
Cuida la ortografía: La palabra "prótesis" debería ir en minúscula y con tilde en la "o".

Saludos.

Bien, se aprecia mejor el problema, aunque el vídeo es extremadamente breve.

Parece un problema de tracking, de desajuste entre la cinta y los cabezales del reproductor.
Algunos reproductores tienen una ruedecita para reajustar (como ha explicado el compañero GILDHARD), otros tienen un sistema automático.

Cita de: Javier M en 11 de Septiembre de 2020, 22:06:49no creo que sea eso ya que tengo otras cintas que se ven bien

Puede que esa cinta en concreto esté algo deteriorada (campos magnéticos, tensión, suciedad...) o que fuese grabada en otro equipo.

Cita de: Javier M en 11 de Septiembre de 2020, 22:06:49en la cinta donde tengo el problema al visualizarla en la TV se ve normal

Las Tv tienen circuitos que compensan los errores de sincronismo, las capturadoras económicas no.

Cita de: Javier M en 11 de Septiembre de 2020, 22:06:49tengo la opción de NTSC y PAL, siempre exporto en NTSC

Tienes que capturar en el formato de color de tu país. En Chile es NTSC, así que con casi total seguridad, la cinta está grabada en NTSC: No cambies la capturadora a PAL.

Para minimizar el problema de esa cinta necesitarías un mejor reproductor (preferible con TBC) y/o una capturadora mejor.

Saludos.

Bienvenido antero9828.
¿A qué parte en concreto te refieres?
¿A la multipantalla creciente? ¿a la letra N multicolor?.

Saludos.

Mira aquí:
https://freesound.org/search/?q=modem+dial&f=&s=score+desc&advanced=0&g=1

Saludos

¡Uuuuy!. Esto ya es hilar muy fino.
Por un lado, capturar sin compresión es preferible que hacerlo en Dv, que ya está comprimido 5:1.

Por otro, tenemos el chip de una tarjeta doméstica (está pensada para ver la Tv), frente al procesador de vídeo de una cámara... es muy difícil de valorar.
Habría que estudiar las especificaciones técnicas de uno y otro proceso, y no tengo acceso a esos datos.
Con una fuente analógica tan limitada como un VHS doméstico, es probable que al final no haya diferencias apreciables.

Saludos.

Son una plaga, y veo difícil su erradicación, pero estaremos atentos para detectarlos.

Saludos y gracias Ramón.

Bienvenido Javier M.

Cita de: Javier M en 09 de Septiembre de 2020, 20:14:53también al visualizarla en la tv se ve perfecto

No me queda claro, mientras estás capturando ¿en la Tv se ve bien, pero en el ordenador se ve mal?.

¿Has probado a capturar de nuevo las partes conflictivas?.

Por otra parte, una imagen no es suficiente. Sería bueno que subieses un fragmento del vídeo con problemas a alguna web (Mega, Onedrive, etc), para poder analizarlo.
También sería bueno que pusieses unos pantallazos de los ajustes de la capturadora.

Saludos.

Cita de: pintar9990 en 09 de Septiembre de 2020, 23:28:02¿Añade algo dentro del vídeo?

No. Sirve para añadir comentarios a la plantilla de Exportación que estés usando.

Cuando cargas un preset y lo modificas, puedes guardarlo para reutilizar en otros proyectos.
Es habitual darle un nombre corto y si hay que añadir información detallada, hacerlo en el campo "comentarios".

Saludos.

No indicas el modelo específico de Hauppauge, pero no creo, suelen ser capturadoras muy básicas.

Saludos.